Sõna handel tõlge taani-saksa

Handelder
Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte) Handel med sælprodukter (forhandling) Handel und Klimaänderung (Aussprache) Handel og klimaændringer (forhandling) Der Handel ist einer der wichtigen Punkte. Handel er et af de vigtige elementer.
KommerzdieNein, meine lieben Kolleginnen und Kollegen. Es ist nicht alles Kommerz und freies Unternehmertum. Nej, kære kolleger, alt er ikke kun handel og frit initiativ. Wagen Sie es, den Russen zu sagen, was Sache ist, oder geht es Ihnen bei der Europäischen Union schließlich nur um Geld und blanken Kommerz? Tør De sige til russerne, hvad det gælder om, eller drejer EU sig efter Deres mening udelukkende om penge og handel? Offensichtlich wollen wir sonntags die großen Kaufhäuser für den Kommerz öffnen. Geht es allerdings um den Dienst an der Demokratie, dann erteilen die Niederlande eine Absage. Grunden er, at vi åbenbart vil åbne de store varehuse for handel om søndagen. Når det imidlertid drejer sig om demokratiet, lukker Nederlandene af.

Geschäftdas
Freier Handel muß ein Geschäft auf Gegenseitigkeit sein. Frihandel forudsætter gensidighed. Dieses schmutzige Geschäft muss stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden. Denne ækle handel får ikke tilstrækkelig opmærksomhed. Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen. Jeg har mistanke om, at det er, fordi de har overtaget vores handel.
AngelegenheitdieDenken wir daran: Handel ist eine zweiseitige Angelegenheit. Vi må tænke os om igen. Handel går to veje. Lassen Sie mich hinzufügen, dass dies nicht nur eine Angelegenheit des Handelsverkehrs oder bilateraler und multilateraler Handelsabkommen ist. Jeg vil gerne tilføje, at det ikke kun er et spørgsmål om handel eller om bilaterale og multilaterale handelsaftaler. Die Ausschüsse für Entwicklung, Handel, Haushalt, Verbraucherschutz und Umweltfragen – sie alle sind besorgt über diese komplexe Angelegenheit. De udvalg, der beskæftiger sig med udvikling, handel, budgetter, forbrugere og miljø, er alle bekymrede over dette vanskelige spørgsmål.
Marktder
Wir wünschen uns für den Handel mit Bananen einen freien Markt. Vi ønsker et frit marked for handel med bananer. Der Menschhandel verfügt über einen eigenen Markt. Menneskehandel har sit eget marked. Damit werden Sie, Herr Kommissar, diesen Handel lediglich auf den schwarzen Markt treiben. Alt, hvad De vil udrette, hr. kommissær, er at drive denne handel over på det sorte marked.
SachedieWir dürfen nicht vergessen, dass der Handel im Wesentlichen eine gute Sache ist. Vi skal huske på, at handel i al væsentlighed er en god ting. Der Handel ist die eine Sache; die Gesundheit für das Leben ist aber eine ganz andere. Handel er en ting, sundhed gennem hele livet er en helt anden. Das sollte man sich vergegenwärtigen und bedenken, dass Handel keine einseitige Sache ist. Det bør man lige tænke over, og man skal huske, at handelen ikke er unilateral.
WesendasGleichwohl stimmt es, dass es keine freien, pluralistischen und demokratischen Gesellschaften gibt, die vom Wesen her, dem Handel nicht offen gegenüberstehen. Omvendt - og det er tilfældet - findes der ikke frie, mangfoldige og demokratiske samfund, der ikke i al væsentligt er åbne over for handel.