Sõna gennemtænkt tõlge taani-saksa

wohlerwogen
wohlüberlegtDieser sehr wohlüberlegte und gut gegliederte Bericht bestätigt, was über Frau Banotti bekannt ist: sie ist über Behindertenangelegenheiten bestens informiert. Det er en meget gennemtænkt og velstruktureret betænkning, som bekræfter det billede, man har af fru Banotti: Hun har et meget indgående kendskab til alt det, der vedrører handicappede mennesker. Die Union muß sich entschlossen und wohlüberlegt das Instrument zunutze machen, das die Abkommen mit Drittländern darstellen, um die Demokratie und die Menschenrechte zu stärken. Det handler om, at Unionen konsekvent og simultant, samt gennemtænkt, anvender det instrument, som aftalerne med tredjelande repræsenterer, for at fremme demokratiet og menneskerettighederne.

überlegt
Insgesamt scheint die vorliegende Strategie nicht ausreichend überlegt zu sein, ich habe sie deshalb abgelehnt. Helt overordnet synes strategien ikke at være ordentligt gennemtænkt, og jeg har derfor stemt imod den. Sowohl die Lösung für die Profile der Nahrungsmittel als auch das Notifizierungsverfahren belegen, dass wir hier überlegt vorgegangen sind. Både løsningen, hvad angår ernæringsprofiler, og indberetningsproceduren viser, at vi er nået frem til en nøje gennemtænkt metode. Ich habe gegen den Bericht gestimmt, der nicht richtig überlegt worden war, und der in den kommenden 45 Jahren die Verbraucherpreise für Musik beeinflussen wird. Jeg stemte imod betænkningen, der ikke er blevet tilstrækkelig gennemtænkt, men som vil få indvirkning på forbrugernes pris for musik i de kommende 45 år.

Sõnaraamat