Sõna en gang imellem tõlge taani-saksa

ab und zu
Ja, es stimmt doch, Sie suchen gerne die Fehler bei anderen, aber so ab und zu sollten die Sozialdemokraten die Verantwortung für ihre Niederlagen selbst übernehmen, da wir sonst nie gewinnen werden. Schulz. De kan lide at bebrejde andre, men en gang imellem må socialdemokraterne tage ansvaret for deres nederlag, ellers vinder vi aldrig.
hin und wieder
Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. En gang imellem skal vi altså også prøve at gøre det gennem politiske beslutninger. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. Det ville være rart, hvis de "gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem. Anstatt ständig nur auf eine Erhöhung der Einnahmen zu drängen, sollte das Parlament hin und wieder auch über Einsparungen reden. I stedet for blot konstant at opfordre til stigende indtægter bør Parlamentet også en gang imellem drøfte besparelser.

von Zeit zu ZeitEs erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen. Jeg tror, det ville være en god idé, hvis De kunne aftale med parlamentsbetjentene, at vi en gang imellem trækker dette forhæng fra. Ich bin ja nicht dagegen, daß von Zeit zu Zeit ein Kassensturz gemacht und das Haushaltsgleichgewicht wiederhergestellt wird, aber es darf nicht sein, daß wieder das Klima von 1984 Einzug hält. Jeg benægter ikke, at det en gang imellem er nødvendigt at starte forfra og finde nye fordelinger, men situation fra 1984 må ikke opstå igen. Herrn Bowe sei gesagt, daß sowohl er als auch mein schottischer Mitarbeiter sich auch weiterhin mit gutem Gewissen von Zeit zu Zeit ein Glas Scotch Whisky genehmigen können! Lad mig også sige til Bowe, at han og min skotske medarbejder med god samvittighed fortsat en gang imellem kan nyde et glas skotsk whisky!
zwischendurch