Sõna selvom tõlge taani-prantsuse

bien que
Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Selvom der ikke er særlig meget tid tilbage, er tiden alligevel på vores side.
quoique
Il s'agit de situations manifestement différentes, quoique pareillement dramatiques. Der er tale om to helt åbenlyst forskellige situationer, selvom de er lige så dramatiske. Cela signifie qu'il doit être empreint de constance, mais qu'il doit aussi rester souple, quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires. Med andre ord: Det skal være kendetegnet af kontinuitet, men også af fleksibilitet, selvom disse to ord synes at være modstridende. Quoique la violence en soi soit rejetée, l'opinion persiste dans de larges parts de la population que la violence intra-familiale reste en fin de compte une affaire à caractère privé. Selvom vold afvises per se, oplever man i brede dele af befolkningen den opfattelse, at vold i familien når alt kommer til alt er en privat sag.

combien que
encore queMais il est plus regrettable encore que ce rapport tout aussi important qu'excellent ne puisse être débattu que maintenant. Jeg mener, den er udmærket, selvom jeg ikke kan tilslutte mig den på alle punkter.
nonobstant que