Sõna afstand tõlge taani-prantsuse

décalageEnfin, il est indéniable qu'il existe un décalage croissant entre les attentes des citoyens à l'égard de l'Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci. Endelig kan det ikke benægtes, at der er en stigende afstand mellem borgernes forventninger til Europa og de problemer, der reelt bliver drøftet på europæisk plan. La plus grande faiblesse dont on puisse faire preuve, face à un défi pour l'avenir de l'Union, c'est le vide, le décalage entre l'Union et les citoyens. Den største svaghed, som vi kunne udvise over for en udfordring mod EU's fremtid, ville være at skabe et tomrum, en afstand mellem EU og borgerne. J'insiste sur le fait qu'à Valence, on a reconnu qu'il y avait un décalage, une distance énorme entre ce que nous souhaitons, ce qui est nécessaire et ce qui va se faire. Jeg vil understrege, at det i Valencia blev erkendt, at der er et misforhold, en kæmpe afstand mellem det, vi ønsker, mellem det, der er nødvendigt, og det, der vil blive gjort.
distance
Sur une grande étendue, la consommation d'énergie perdue est proportionnelle à la distance parcourue. Over en stor afstand er energitabet proportionalt med den tilbagelagte afstand. Gardez vos distances, écoutez ce que les gens ont à dire, pas les politiques. Hold afstand, lyt til folk, ikke til politikerne. La distance n'est plus un obstacle. Afstandene ophører med at være en faktor.

intervalle
Les Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg se sont tenus à un an d’intervalle. Det Europæiske Råd i Lissabon og Det Europæiske Råd i Göteborg blev afholdt med et års afstand.
reculJe voudrais dire que pour pouvoir juger en prenant du recul, il est souvent indispensable de connaître la réalité. Jeg vil gerne sige, at for at kunne dømme på afstand er det nødvendigt at kende virkeligheden. Toutefois, dans la perspective que donne le recul, j'ai l'impression que la Commission est un modèle à ne pas imiter en ce qui concerne la gestion de cette affaire. Men når man ser tingene lidt på afstand, har jeg en fornemmelse af, at Kommissionen er en model, man ikke skal efterligne i forvaltningen af denne sag. Je le dis avec le recul et le regard que je peux avoir moi-même puisque j'ai siégé pendant vingt-deux ans dans un parlement national. Jeg siger dette med den afstand og den forståelse, jeg personligt har for spørgsmålet efter i 22 år at have været medlem af et af de nationale parlamenter.