Sõna vække tõlge taani-portugali
- acordarO que será preciso para acordar a Europa?Hvad skal der mon til for at vække Europa? As PME são um gigante adormecido que temos de acordar. SMV'er er en sovende kæmpe, som vi må vække. A ética da solidariedade poderá contribuir para a criação de uma visão contemporânea da Europa que possa acordar o interesse do mundo. Den etik, som Solidaritet har stået for, kan medvirke til at skabe en moderne vision om Europa, der vil vække global interesse.
- despertarTemos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Vi skal vække borgernes samvittighed med hensyn til vores børn. Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Hvordan skal vi vække de unges og kvinders interesse for videnskab? Precisamos de despertar as capacidades e os talentos que temos latentes dentro de nós. Vi er nødt til at vække de færdigheder og talenter, der hviler inde i os selv.
- evocarAntes de evocar as propostas do Grupo Verts/ALE, permitam-me que refira um receio. Tillad mig, inden jeg fremlægger vores gruppes forslag, at pege på et forhold, som må vække bekymring.
- inspirarNada pode inspirar mais confiança ao consumidor do que a publicidade da abordagem feita no Parlamento. Intet kan vække mere tillid hos forbrugeren end det, at behandlingen i Parlamentet er offentlig. Isto não só enfraquecerá a capacidade de a União Europeia inspirar os cidadãos, mas também a capacidade de cada Estado-Membro recuperar os seus mitos nacionais. Det vil ikke bare svække EU's evne til at inspirere borgerne, men også de enkelte medlemsstaters mulighed for at modernisere deres nationale myter. A referida Autoridade deve ter uma boa reputação no domínio da segurança alimentar para que possa inspirar confiança nos mais de 300 milhões de consumidores europeus. Myndigheden skal have et godt renommé inden for fødevaresikkerheden, så den kan vække tillid hos de over 300 millioner europæiske forbrugere.
- suscitarJá sabemos, porém, que a questão tanto irá suscitar grande interesse como controvérsia. Men vi ved allerede, at sagen vil vække stor interesse såvel som uenighed. O presente debate provavelmente também não irá suscitar um interesse preferencial nos meios de comunicação social. Og denne forhandling vil nok heller ikke vække mediernes store interesse. No entanto, considero que temos também de evitar suscitar ou criar expectativas que não possam ser cumpridas de momento. Efter min mening må vi imidlertid også undgå at vække eller skabe forventninger, som ikke kan opfyldes for nuværende.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat