Sõna tilbøjelighed tõlge taani-portugali

inclinaçãoQuero perguntar-lhe se este é um sinal da sua inclinação para avançar com esta importante medida. Jeg vil spørge, om det er et tegn på Deres tilbøjelighed til at gå videre med denne vigtige foranstaltning. Nas palavras do jornal francês le Figaro, 'confrontada com a intransigência americana, a Europa prima uma vez mais pela sua inclinação para fazer cedências?. Som den franske avis Le Figaro udtrykker det: "stillet over for amerikansk stivnakkethed brillerer Europa igen med sin tilbøjelighed til at søge et kompromis".
predileção

predisposição
propensãoEu apoio a propensão de Viktor Yanukovych para trazer ordem à Ucrânia. Jeg støtter hr. Janukovitjs tilbøjelighed til at bringe ro i Ukraine. É por esta razão que estou também apreensivo em relação ao Parlamento e à nossa propensão para excluir alterações que impliquem aumentos dos custos. Derfor er jeg bekymret over Parlamentets tilbøjelighed til at komme med ændringsforslag, som øger omkostningerne. Esta minha apresentação mostra, por si só, a propensão da Padânia para acolher favoravelmente na União as novas nações, os novos Estados. Allerede denne præsentation peger mod Padanias tilbøjelighed til at tage positivt imod de nye nationer, de nye stater i Unionen.
tendênciaA investigação parece mostrar que as nossas tradições têm lentamente tendência para convergir. Forskningen synes at vise, at vores traditioner har en tilbøjelighed til langsomt at konvergere. Existe uma tendência intelectual para comparar o Kosovo à Ossétia com a qual não posso concordar. Jeg synes, der er en intellektuel tilbøjelighed til at sammenligne Kosovo med Ossetien, og denne intellektuel tilbøjelighed billiger jeg virkelig ikke. Há uma tendência para lhes oferecer gratuitamente o maior número de possível de serviços. Der findes en tilbøjelighed til at tilbyde så meget som muligt gratis.

Sõnaraamat