Sõna slag tõlge taani-portugali
- batalhaPorém, perdemos uma batalha importante. Vi tabte imidlertid et vigtigt slag. Perdida esta batalha, importa agora ganhar a guerra. Nu, når dette slag er tabt, gælder det om at vinde krigen. Perdemos essa batalha, a qual temos agora de retomar. Det slag blev tabt, men må nu genoptages.
- pancadaNos estádios, nas escolas e também no seio de algumas famílias, a pancada substitui o diálogo, o carinho e a afeição.På idrætspladser, i skoler og desværre også i visse familier erstatter slag dialog, ømhed og kærlighed. Esse americano era um técnico dos telefones, que levou uma pancada na cabeça e foi transportado para o passado, até ao tempo do Rei Artur. Connecticut Yankee var en telefoningeniør i USA, der fik et slag i hovedet og blev ført tilbage til kong Arthurs tid.
- ataqueOs ataques que acabámos de ouvir exigem estas respostas. Angrebene for nylig kræver den slags svar. Aqueles que falam agora da necessidade de ataques militares, praticam uma perigosa política belicista. De, der nu taler om militære slag, fører en farlig krigspolitik. Nej, nu skal der forhandlinger til! Nenhum Parlamento que se preze pode, porém, admitir ataques desta natureza por parte de um Executivo!Den slags angreb fra et kommissionsmedlem skal et parlament med respekt for sig selv da ikke finde sig i!
- lutaLamento que tenhamos perdido uma batalha, mas a guerra e a nossa luta vão continuar. Jeg beklager, at vi har tabt et slag, men krigen og vores kamp vil fortsætte. Face à acesa luta entre o Governo e os grupos islâmicos armados, os partidos moderados não têm qualquer espaço de manobra. Moderate grupper får ikke en chance på grund af det slag, der står mellem regeringen og de bevæbnede islamiske grupper. Constitui ao mesmo tempo um sério golpe nas lutas do povo turco, com o qual somos solidários. Det er samtidig et alvorligt slag for det tyrkiske folks kamp, som vi er solidariske med.
- tacada
- badalada
- batida
- combateNão há solução milagrosa mas há combates a travar. Der findes ikke nogen mirakelkur, men der skal udkæmpes nogle slag. É esse tipo de atitude que necessário combater. Det er den slags holdninger, vi skal tackle. O combate do futuro será o do controlo democrático da União Europeia. Fremtidens slag vil være slaget om den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union.
- peleja
- percussão
- pugna
- raquetada
- soco
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat