Sõna ret tõlge taani-portugali

reto
bastanteDe facto tudo isto é bastante estúpido! Alt dette er virkelig ret dumt! Por isso, tudo parece bastante encorajador. Så det hele ser jo ret lovende ud. Muitos deles possuem bastantes habilitações. Mange af dem er ret veluddannede.

direitoTratase de uma batalha de direito, e de direito internacional. Kampen drejer sig om ret og om international ret. Queremos exercer o nosso direito.Vi ønsker at gøre vores ret gældende. Esse é o seu direito democrático. Det er deres demokratiske ret.
bem
Muito bem, estão a exercer o vosso direito.Udmærket, De gør Deres ret gældende. Tem havido muitos casos bem sucedidos. Der har været mange gode resultater. Os nossos esforços nem sempre têm sido bem sucedidos. Vores indsats har dog ikke været lige vellykket hver gang.
justezaFoi com justeza que as Nações Unidas proclamaram o ano 2002 como o Ano Internacional da Montanha.De Forenede Nationer har med rette erklæret 2002 for det internationale bjergår. Em terceiro lugar, o relatório observa, com toda a justeza, que se tem dedicado muito pouca atenção aos aspectos sociais da estratégia de Lisboa. For det tredje fremhæves det helt korrekt i rapporten, at der har været for lidt fokus på de sociale aspekter i Lissabon-strategien. O senhor Presidente fez muitas referências - com toda a justeza - à questão do pessoal e ao serviço ECHO, e tem todo o direito de o fazer. Hr. formand, De kom med rette med mange henvisninger til personalespørgsmålet og til ECHO, og det er De i Deres gode ret til.
justiçaNão se esqueça de que foi ministro da Justiça. De må ikke glemme, at De har været justitsminister. As mulheres são violadas e ninguém pode reclamar justiça. Kvinder voldtages, og ingen kan opnå deres ret. O Tribunal de Justiça vai dar-nos a sua aprovação a todo o momento. Domstolen vil til enhver tid give os ret.
leiNão se trata aqui de leis substantivas. Det handler ikke om materiel ret.
muito
Esta proposta já deveria ter sido apresentada há muito. Dette forslag skulle have været fremsat for længe siden. Muito obrigado, Senhor Secretário de Estado Manuel Lobo Antunes. Jeg kan bekræfte, at vores samarbejde med Dem har været en fornøjelse og frem for alt en stor succes. Teria sido muito grave se tal tivesse acontecido. Det ville også have været dårligt, hvis det havde været sådan.

perpendicular
pratoMas este menu flexível não pode esquecer-se de um prato: as nossas cidades. Denne fleksible tilgang må ikke springe en ret over: vores byer. Senhoras e senhores, não estamos dispostos a vender os direitos do Parlamento por um prato de lentilhas.Mine damer og herrer, vi vil ikke sælge Parlamentets førstefødselsret for en ret linser. Estamos perante um prato seco, frio, que perdeu todo o seu gosto e todo o seu aroma. Vi står over for en tør, kold ret, der har mistet al smag og duft.
razoavelmenteEm suma, devemos ser razoavelmente flexíveis a este respeito. Vi skal kort sagt være ret fleksible i den forbindelse. Sinto-me, por conseguinte, razoavelmente positivo, pelo menos em relação ao relator. Derfor har jeg en ret positiv holdning til dette, i det mindste over for ordføreren. Como afirmou o relator, senhor deputado Hatzidakis, conseguiu-se uma posição comum razoavelmente equilibrada sobre as dimensões máximas autorizadas. Om de største tilladte dimensioner for køretøjer er der tilvejebragt en rimelig afbalanceret fælles holdning, som ordfører Hatzidakis sagde.