Sõna raseri tõlge taani-portugali
- fúriaComo uma das grandes democracias, a Índia atrai a fúria dos extremistas. Som et af de store demokratier bliver Indien genstand for ekstremisters raseri. O seu povo passara anos submetido a um regime de terror, com prisões arbitrárias, e deu vazão à sua fúria através da resistência activa, a qual possibilitará, a seu tempo, um regresso à democracia. Dens befolkning havde i årevis udholdt et terrorstyre med vilkårlige arrestationer, og de omsatte deres raseri i aktiv modstand, som med tiden vil muliggøre en tilbagevenden til demokratiet.
- furorPor uma razão anti-fundamentalista: tendo deixado de fumar há dez anos, não compreendo o furor integrista contra os fumadores por parte de pessoas que parece quererem impor uma moral. Af en antifundamentalistisk årsag: Selvom jeg er holdt op med at ryge for 10 år siden, forstår jeg ikke det hellige raseri mod rygerne fra de folks side, der synes at ville påtvinge en moral.
- iraOs resultados da investigação sobre as causas da epidemia de cólera têm de ser anunciados logo que possível, de modo a acalmar a ira da população contra a presença da ONU. Resultaterne af undersøgelsen af årsagerne til koleraepidemien skal meddeles snarest muligt for at dæmpe befolkningens raseri over FN's tilstedeværelse.
- raivaEstou certo que muitos aqui na Assembleia, incluindo o senhor deputado Andrew Duff, iriam explodir de raiva se o fizesse. Jeg er sikker på, at mange her i salen, inklusive hr. Andrew Duff, ville eksplodere af raseri, hvis jeg gjorde det. Compreendo inteiramente o malestar, a raiva e mesmo o ódio de alguns albaneses do Kosovo relativamente à população sérvia.Jeg forstår udmærket en del kosovoalbaneres utilfredshed, raseri, ja had over for den serbiske befolkning. Além de manifestar a nossa tristeza e raiva por termos de debater um assunto desta natureza, deveríamos reflectir um pouco sobre os ensinamentos que daí podemos retirar. Ud over at give udtryk for vor sorg og vort raseri over, at vi allerede igen er nødt til at drøfte et sådant emne, bør vi også overveje, hvad vi kan lære deraf.
- cóleraOs resultados da investigação sobre as causas da epidemia de cólera têm de ser anunciados logo que possível, de modo a acalmar a ira da população contra a presença da ONU. Resultaterne af undersøgelsen af årsagerne til koleraepidemien skal meddeles snarest muligt for at dæmpe befolkningens raseri over FN's tilstedeværelse. Há vários Comissários aqui presentes com quem tive o maior prazer de discutir, pois também eles mostram levar a peito as suas acções, tendo havido por vezes momentos de paixão e de cólera. Jeg kan se adskillige her i plenarforsamlingen, som jeg har haft stor glæde af at diskutere med, for de var ligeledes følelsesladede, idet de også selv handlede i vrede og raseri engang imellem.
- frenesi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat