Sõna flok tõlge taani-portugali

bandoEntão, não passamos de um bando de impostores que aplicam padrões diferentes a países diferentes. Hvis dette er tilfældet, er vi blot en flok svindlere, der anvender forskellige standarder i forskellige lande. Mas é possível que um dia um jumbojet ou, falando em termos europeus, um grande Airbus venha a produzir menos ruído do que um bando de gralhas. Men en dag laver en jumbojet eller, på europæisk, en ny, stor airbus sikkert mindre støj end en flok krager. Os multilateralistas, dizem-nos, querem confiar a política externa e de segurança norte-americana a um bando de patetas que tresandam a alho e se alimentam de queijo. Multilateralister, hører vi, vil outsource den amerikanske udenrigs- og sikkerhedspolitik til en flok hvidløgs- og ostespisende tøsedrenge.
manadaUma das perguntas que me são colocadas frequentemente: por que motivo, quando em uma manada de vacas leiteiras se revela um único caso de BSE, é necessário abater toda a manada? Et af de spørgsmål, som man ofte stiller mig, er, at hvis der udbryder ét tilfælde af BSE i en flok malkekøer, hvorfor skal hele flokken så slagtes? O comportamento de manada nos mercados financeiros é um fenómeno incontornável que leva fatalmente à constituição de bolhas especulativas e ao seu rebentamento. De finansielle markeders "flok-opførsel" er uundgåelig og fører til spekulative bobler, der brister på et eller andet tidspunkt.

multidão
rebanhoOs prisioneiros de Guantânamo não podem ser tratados como um rebanho indiferenciado. Fangerne i Guantánamo kan ikke behandles, som var de en uspecificeret del af en flok. Pergunto se o senhor Comissário poderá considerar, ou se já considerou, a possibilidade de a identificação ser feita por rebanho, e não por ovino, durante este período de dois anos. Kunne kommissæren ikke overveje, eller har kommissæren ikke overvejet at gennemføre dette på et flok-grundlag og ikke for hvert enkelt får i denne toårsperiode?

Sõnaraamat