Sõna blive tõlge taani-poola
- zostaćMam inne obowiązki i nie mogę zostać. 20. Jeg har andre forpligtelser, så jeg kan ikke blive. Nie mam czasu i nie mogę zostać. Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Może zostać - i zostanie - poprawiona. Den kan og vil blive forbedret.
- pozostaćPomoc jest i musi pozostać w zakresie kompetencji krajowych. Bistand er og skal blive ved med at være et nationalt anliggende. Przedsiębiorstwa w Europie muszą pozostać konkurencyjne. Virksomhederne i Europa skal blive ved med at være konkurrencedygtige. Zmniejszenie ubóstwa musi pozostać priorytetem UE. Fattigdomsbekæmpelse skal blive ved med at være EU's prioritet.
- zostawaćPrzez pół roku przedstawiciele Rady mogą z pewnością zostawać w pięknym mieście Strassburgu do czwartku i być dla nas dostępni również w środowe wieczory. Rådet kan udmærket i et halvt år blive til torsdag i denne smukke by Strasbourg og stå til rådighed for os om aftenen.
- byćNie może to być spotkanie rutynowe. Det må ikke blive et rutinetopmøde. Mogłyby być ratunkiem dla Europy. Det kunne blive en ressource på EU-plan. Wszytko to powinno być poza dyskusją. Alt dette bør der under ingen omstændigheder blive tale om.
- ginąć
- irytowaćPanie i panowie! Nie ma powodu, żeby się irytować. Mine damer og herrer! Der er ingen grund til at blive ophidset. I wreszcie sprawa, która powoli zaczyna mnie naprawdę irytować: od dawna wzywamy Komisję Europejską do wprowadzenia systemu powództw zbiorowych na szczeblu europejskim. Endelig - og nu begynder jeg langsomt at blive virkelig irriteret - har vi længe opfordret Kommissionen til at indføre en ordning for kollektive søgsmål på europæisk plan.
- leniwiec
- najebać
- NiemiecKraj sąsiedzki Niemiec - Szwajcaria - wyraziła zaniepokojenie, że jest stawiana pod presją. Tysklands nabo, Schweiz, frygter at blive sat under pres. Kanclerz Niemiec zaś zapewniała w Tbilisi, że Gruzja będzie w NATO. Den tyske kansler forsikrede i Tbilisi, at Georgien ville blive optaget i NATO. Niemiec wyjeżdża na Węgry, by leczyć zęby, obywatel brytyjski - jeżeli ma ku temu środki - wyjeżdża do Francji, aby szybciej przejść operację. En tysker tager til Ungarn for at modtage tandlægebehandling, en britisk statsborger rejser - hvis han har råd til det - til Frankrig, så han kan blive opereret hurtigere.
- pozostawaćNie możemy dłużej pozostawać biernymi obserwatorami tych żywych protestów. Vi kan ikke blive ved med passivt at iagttage disse voldsomme protester. Wszyscy wiemy, że świat się nie zatrzymuje, a także, że Unia Europejska nie może pozostawać niewolnikiem egoizmu swoich państw członkowskich. Vi ved alle, at verden ikke venter, og at Europa ikke kan blive ved med at tage hensyn til national egoisme. Oznacza to większe wsparcie socjalne na rzecz nowych i innowacyjnych metod, więcej usług domowych, tak by ludzie mogli dłużej pozostawać we własnych domach. Det betyder en øget social støtte på nye og innovative måder, flere hjemmeserviceydelser, så ældre kan blive i deres eget hjem i længere tid.
- przestraszyć
- robić się
- rodzicRodzice adopcyjni są nimi w pełnym tego słowa znaczeniu i zasługują, aby ich w ten sposób traktować. Adoptivforældre er forældre i ordets fulde betydning og fortjener at blive behandlet som sådanne. Dowiedzieliśmy się, że po aresztowaniu rodziców opieka nad tym dzieckiem zostanie być może przyznana jego dziadkom. Vi har hørt, at barnet kan få lov til at blive hos sine bedsteforældre, da forældrene er tilbageholdt. Wolałabym, aby przedmiotowe prawodawstwo raczej przyznawało prawa, niż nakładało obowiązek na jednego z rodziców. Jeg ville gerne have, at det her kunne blive bestemmelser, der giver rettigheder, snarere end at pålægge den ene forælder en forpligtelse.
- stawać sięPowinna i musi stawać się coraz lepsza i lepsza. Det burde og skal blive bedre og bedre. Teraz powoli zaczyna stawać się bardziej demokratyczny. Det begynder nu langsomt at blive mere demokratisk. Unia Europejska nie powinna nigdy stawać się ofiarą tego rodzaju politycznych zachowań. EU bør aldrig blive offer for en sådan politisk adfærd.
- upić
- zatrzymać się
- zostać zatrzymywać się
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat