Sõna helt tõlge taani-läti

glužiGluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. Det er helt rigtigt, og et virkelig godt forslag. Izrādās, ka tā gluži nav taisnība. Det viser sig, at dette ikke er helt sandt. Mēs neesam gluži pārliecināti, ko tas nozīmē. Vi er ikke helt sikre på, hvad det betyder.
ļotiMēs uzskatām, ka tas ir ļoti nepareizi. Det, mener vi, er helt forkert. Gluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. Det er helt rigtigt, og et virkelig godt forslag. Ļoti skaidri, ļoti vienkārši, ierakstīts protokolā. Meget enkelt, meget klart og helt åbent.

sīga
tiešiViņam ir tieši tādas pašas tiesības runāt kā jums. Han har helt den samme frihed til at tale, som De har.
varonisKāds slavens īru varonis, Michael Collins, reiz teica, ka robežvalsts ir problēmvieta un tāda būs vienmēr. En berømt irsk helt, Michael Collins, sagde engang, at grænseområder volder problemer og altid vil gøre det. Ikviens, kurš signalizē par pārkāpumu sabiedrībā un plašsaziņas līdzekļos, tiek sveikts kā varonis, bet iestādes, kuras tas skar, šo personu uzskata par nodevēju. Enhver, der afslører forsyndelser, fejres som en helt af offentligheden og medierne, men ses som en forræder af de berørte institutioner. Es ceru, ka nākamā desmitgadē tie nebūs institucionāli jautājumi, kuriem mēs veltīsim savu laiku, lai gan Václav Havel, būdams īsts Eiropas varonis, bija gatavs nekavējoties spert turpmākos soļus. Forhåbentlig bliver det ikke institutionelle problemer, vi skal bruge vores tid på de næste ti år, selv om Václav Havel, en sand europæisk helt, var klar til at gå længere med det samme.
visai

Sõnaraamat