Sõna forene tõlge taani-läti

apvienotŠīs abas lietas ir iespējams apvienot. Det er muligt at forene de to mål. Tas var dubultot pieejamos līdzekļus un arī palīdz apvienot izpētes mērķus. Det kan fordoble de tilgængelige ressourcer og hjælper også til med at forene forskningsmålene. Patiesībā Eiropas Savienība vēlas apvienot nevis valstis, bet cilvēkus. Sandheden er, at i EU er det ikke stater, vi ønsker at forene, men mennesker.
savienotPatiesība ir tāda, ka sievietēm - pētniecēm ir daudz grūtāk savienot darbu ar ģimenes dzīvi nekā vīriešiem. Faktum er, at kvindelige forskere har sværere ved at forene arbejds- og familieliv, end mænd har. Mums jāieklausās šajā bērnā, kā to dara mātes, un jāpalīdz mātēm atrast iespēju, kā savienot mājas un darbu, lai labumu gūtu abas puses. Vi er nødt til at lytte til dette barn, som mødrene gør det, og hjælpe dem med at finde en måde at forene familie og arbejde på til gavn for begge parter. Es runāju par nodarbinātības jomu, kurā pastāv manāmas kliedzošas atšķirības darba samaksā vīriešiem un sievietēm un joprojām ir grūti savienot ģimenes dzīvi un karjeru. Jeg tænker her på beskæftigelsesområdet, hvor lønforskellen er himmelråbende, og hvor det stadig er vanskeligt at forene familie- og arbejdsliv.

vienotMums ir jāstrādā pie vienotības kultūru daudzveidībā. Vi skal sigte efter at forenes i kulturel mangfoldighed. Godīgs mūsu vienotības meklējums ir arī centra meklējums. En ærlig søgen efter de ting, der forener os, er også en søgen efter vores centrum. Mūsu uzdevums ir atbalstīt un palīdzēt vienot NVO un opozīciju, kas cīnās par pārmaiņām. Vores opgave er at støtte og hjælpe ngo'erne og oppositionen, der kæmper for forandring, med at forenes.

Sõnaraamat