Sõna udskyde tõlge taani-itaalia
- rimandareE' inutile rimandare la decisione. Vi vinder intet ved at udskyde beslutningen. E' una questione che non si può rimandare al 2006. Det er noget, vi ikke kan udskyde til 2006. Non potremmo rimandare la votazione alla sessione plenaria di aprile a Strasburgo? Kan vi ikke udskyde den til mødeperioden i april i Strasbourg?
- differireÈ un segnale negativo, che mostra ancora una volta l'intenzione di differire i divieti. Det er et forkert signal at sende, at vi endnu en gang vil udskyde forbuddet. Parimenti, è stata mantenuta la possibilità di differire l'ispezione di un'imbarcazione da uno scalo della Comunità al porto successivo. Det blev gjort muligt at udskyde inspektionen af et fartøj fra en fællesskabshavn til den næste. E adesso invece di varare le norme di attuazione, ci sottoponete proposte volte a differire l' introduzione del marchio di tre anni. I stedet for at komme med gennemførelsesbestemmelserne stiller De os nu forslag om at udskyde mærkningen i tre år.
- dilazionare
- posticipareQuesta è un’altra importante ragione per posticipare i negoziati di adesione. Det er endnu en vigtig årsag til at udskyde forhandlingerne om medlemskab. E' indegno che il Parlamento abbia deciso di posticipare alla sessione serale una discussione di questo tenore. Det er under Parlamentets værdighed at udskyde en sådan forhandling til aftenmødet. Neppure l'entrata in vigore è sensata, poiché le numerose deroghe la potrebbero posticipare ben oltre il 2011. Forordningens ikrafttræden giver heller ikke nogen mening, eftersom adskillige undtagelser meget vel kan udskyde den til efter 2011.
- ritardareAllora, perché dobbiamo ritardare ulteriormente qui? Derfor: Hvorfor skal vi udskyde endnu en gang? Per quanto riguarda l'emendamento n. 10, ritengo, come ritiene il relatore onorevole Secchi, che non converrebbe ritardare l'entrata in vigore della direttiva. Med hensyn til ændringsforslag 10, så mener jeg ligesom ordføreren, hr. Secchi, at det ikke er nogen god idé at udskyde direktivets ikrafttrædelse. Credo che il tipo di adeguamenti ancora necessari non possa ritardare troppo il processo di adesione. Jeg mener, at de manglende justeringer ikke bør kunne udskyde tiltrædelsesprocessen nævneværdigt.
- temporeggiareSe rimaniamo inerti e permettiamo agli Stati membri di temporeggiare con l'attuale direttiva, non esercitando pressioni attraverso una nuova direttiva, commetteremo un grave errore. Det ville være en stor fejl bare at læne os tilbage og lade medlemsstaterne udskyde gennemførelsen af det aktuelle direktiv - ved ikke at lægge pres på dem gennem et nyt direktiv.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat