Sõna skade tõlge taani-itaalia
- dannoAltrimenti, sarebbe un danno irreparabile. I modsat fald ville der ske en uoprettelig skade. Oggi, al danno aggiungiamo la beffa. I dag føjer vi spot til skade. Lo Stato di diritto subirà un danno irreparabile. Retssikkerheden vil lide ubodelig skade.
- ferire
- feritaE' una ferita autoinflitta, dolorosa e inutile. Det er en svær og unødvendig selvpåført skade. Alla ferita si aggiunge l'insulto di essere accusati di dimenticare il contributo degli Stati Uniti nelle due guerre mondiali. Det føjer spot til skade, når man bliver anklaget for at glemme USA's indsats i de to verdenskrige. Quest' apocalisse dei giorni nostri ha colpito l' America, ma è tutta la comunità delle nazioni democratiche ad essere stata ferita. Denne moderne apokalypse er en skade, som er påført USA, men sårene deles universelt af hele samfundet af demokratiske nationer.
- colpireQuanto al nucleare, che provvedimenti propone per prendere di mira il governo senza colpire la popolazione? Hvilke foranstaltninger foreslår De vedrørende atomspørgsmålet, som vil være rettet mod regeringen uden at skade befolkningen? Ciò rende praticamente impossibile un bombardamento di precisione contro obiettivi militari e comporta un elevato rischio di colpire persone innocenti. Det er således umuligt at sigte nøjagtigt efter militære mål, og dermed øges risikoen for at skade uskyldige. Oggi nessuno in quest'Aula ha affermato che dovremmo adoperarci per colpire il regime totalitario cinese laddove subirebbe i danni maggiori, ossia a livello economico. Ingen i Parlamentet har i dag sagt, at vi bør gribe ind for at skade det kinesiske totalitære regime der, hvor det vil gøre mest ondt, nemlig økonomisk.
- danneggiareVanunu non può danneggiare la sicurezza di Israele. Vanunu kan ikke skade Israels sikkerhed. Non rischiamo di danneggiare la nostra competitività? Vil det skade vor konkurrencedygtighed? Sono altresì scettico in merito all'uso della forza perché potrebbe danneggiare noi più di quanto danneggerebbe loro. Jeg er skeptisk over for at anvende magt, da det risikerer at skade os mere, end det vil skade dem.
- far male
- gazza
- lesioneIl presidente dell'associazione nazionale pediatri tedeschi una volta ha detto che fumare in presenza di bambini costituisce una lesione personale intenzionale. Formanden for den tyske sammenslutning af børnelæger sagde engang, at rygning i børns nærvær er et bevidst forsøg på at skade dem fysisk.
- maleAd ogni modo, non vi è nulla di male nel cercare di scoprire se le cose stanno così. Under alle omstændigheder sker der ingen skade ved at undersøge dette. I giocattoli devono dar piacere ai bambini, e non certo far loro del male. Legetøj skal være til glæde og ikke til skade. Insomma, un po' di correttezza semantica non starebbe male. En smule semantisk korrekthed ville med andre ord ikke være nogen skade til.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat