Sõna konstatere tõlge taani-itaalia
- accertareSe avesse letto il rapporto, avrebbe potuto accertare che ciò è privo di qualsiasi fondamento. Hvis han havde læst beretningen, havde han kunnet konstatere, at det er i modstrid med sandheden!
- appurare
- constatareE' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Man må konstatere, at målet er nået. Signor Presidente, è triste doverlo constatare, ma ci saranno ancora molti Dover. Hr. formand, det er trist at måtte konstatere, men Dover vil gentage sig selv mange gange. Oggi si deve constatare che sfortunatamente questo non è vero. Men vi bliver i dag nødt til at konstatere, at det desværre slet ikke er tilfældet.
- riscontrareLo stesso fenomeno si può riscontrare in vari settori. Det samme fænomen kan også konstateres på en lang række andre områder. Mi sembra di riscontrare una certa esitazione da parte di alcuni membri del Parlamento. Jeg kan konstatere en del tøven blandt parlamentsmedlemmerne. I progressi si possono riscontrare nelle dichiarazioni dei membri dell'Unione europea. Der kan konstateres fremskridt med hensyn til de erklæringer, EU's medlemmer har fremsat.
- stabilireQuello che abbiamo affermato è che non è possibile stabilire un vincitore. Det, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. Non siamo ancora in grado di stabilire se vi sia stata una violazione oppure no. Vi kan endnu ikke konstatere, om der har været tale om en overtrædelse. In questa sede non si tratta di stabilire se la guerra in Kosovo fosse o meno giustificata. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat