Sõna kamp tõlge taani-itaalia
- incontroNell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio. I den afgørende kamp holdt holdet fra Cluj-Napoca sin føring. Molti non vedono l'ora di assistere a un bell'incontro e sperano che esso si svolga in tutta sicurezza. De fleste mennesker ser frem til en god kamp, og jeg håber, at sikkerheden er i top. D' altra parte tutti sanno, o dovrebbero sapere, che non sono gli abitanti di Charleroi ad aver scelto questo incontro piuttosto che altri. Desuden ved alle, eller burde vide det, at det ikke er indbyggerne i Charleroi, som har valgt netop denne kamp, så lidt som nogen andre kampe.
- lottaLa loro lotta per il potere è in realtà una lotta per il controllo della droga. Deres kamp om magten er faktisk en kamp om narkotika. E’ diventata una lotta permanente. Det er blevet til en konstant kamp. E' una lotta continua, non è finita. Det er altså en kontinuerlig kamp, som fortsætter.
- battagliaQuesta battaglia di date è terribilmente restrittiva. Denne kamp om datoer er forfærdelig restriktiv. La battaglia è appena iniziata. Denne kamp er kun lige begyndt. In questo momento in Tibet è in atto una battaglia non violenta per la democrazia. Der foregår i dag en ikke-voldelig kamp i Tibet, en kamp for demokratiet.
- combattimentoNon è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi. Dette er kun begyndelsen på en kamp, som vi må føre hos os selv, i vores egne lande. In Bosnia nessun militare SFOR è stato ucciso in combattimento, solo in incidenti stradali: la minaccia del ricorso alle armi è stata sufficiente. SFOR-militærpersonale er ikke blevet dræbt i kamp i Bosnien - kun i trafikulykker: Truslen om våbenbrug har været nok. In questo contesto, è ovvio che possiamo chiedere che le fazioni in lotta cessino qualsiasi combattimento, in particolare dove vengono colpite le popolazioni civili. På denne baggrund kan vi tydeligvis kræve, at de stridende parter indstiller alle kampe, især når det går ud over civile.
- garaIl calcio non dovrebbe essere solo una gara economica. Fodbold bør ikke kun være en økonomisk kamp. Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti. Der vil komme en fascinerende konkurrence, en kamp om købernes gunst.
- partitaMa da soli non si vince nessuna partita. Imidlertid er der ingen kampe, der kan vindes alene. Da giovane giocavo a , e mi ricordo di una partita che non stava andando molto bene. Da jeg var yngre, spillede jeg rugby, og jeg kan huske en kamp, der ikke gik særlig godt. Signora Commissario, stiamo assistendo a una partita dove i giocatori sembrano immobili. Vi står og ser på en kamp, fru kommissær, hvor spillerne tilsyneladende står stille.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat