Sõna fornærmelse tõlge taani-itaalia

affrontoE' un affronto alla democrazia che regna in quest'Aula. Jeg anser det for en fornærmelse mod demokratiet i dette Parlament. Il comportamento di Israele è un affronto per l'umanità, per la civiltà. Israels opførsel er en fornærmelse mod menneskeheden, mod civilisationen. Sarebbe dopotutto un affronto verso i rappresentanti dei paesi candidati qui con noi oggi. Det ville endelig også være en fornærmelse mod de tilstedeværende repræsentanter for tiltrædelseslandene.
ingiuriaL'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Jeg påpegede det dengang, og nu opfordrer jeg til, at bestemmelserne om ærekrænkelse, bagvaskelse og fornærmelse (artikel 147-148) fjernes fra straffeloven.

insultoOrbene, questo è un insulto ai contribuenti. Det er en fornærmelse mod skatteyderne. E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Dette er en fornærmelse mod vores vindyrkere. Questi eventi sono un insulto all’Europa. Det, der foregår, er en fornærmelse mod Europa.
offesaTutto ciò è una grave offesa a Dio. Dette er en stor fornærmelse af Gud. Anche questo rappresenta un' offesa intollerabile al Parlamento. Også dette er en fornærmelse mod Parlamentet, som vi ikke kan acceptere! E' un'offesa a tutte le vittime della criminale ideologia comunista. Det er en fornærmelse mod alle ofre for den kriminelle kommunistiske ideologi.
oltraggioE' evidente che quest'ottica di stabilità generale potrebbe apparire com un oltraggio, potrebbe sembrare blasfema ma io la capisco e l'appoggio. Dette stabilitetssynspunkt kan selvfølgelig virke som en fornærmelse, som blasfemi, men jeg forstår det, og jeg støtter det. È un oltraggio per l'Austria se in un documento del Parlamento europeo il milione di cittadini che votano per questo partito vengono accusati di razzismo e messi al bando. Det er en fornærmelse mod Østrig, når en million borgere, som stemmer på FPÖ, i dette dokument fra Europa-Parlamentet affærdiges som racister og udsættes for fordømmelse.

Sõnaraamat