Sõna forbindelse tõlge taani-itaalia
- connessioneNon è riuscita a stabilire una connessione per rapportarsi in modo diretto ai cittadini. Den har ikke aktivt engageret sig i og skabt forbindelse til borgerne. Su questa connessione valuteremo la scelta che ci verrà proposta. Med hensyn til denne forbindelse vil vi vurdere det valg, man foreslår os. Tale collegamento non risolve il problema della connessione della Lituania al sistema energetico dell'UE. Denne forbindelse er således ikke nogen løsning på problemet med Litauens tilkobling til EU's energinet.
- legameE invece sì, signor Commissario, il legame c'è. Jo, hr. kommissær, der er en forbindelse. Il legame transatlantico rimane essenziale. Den transatlantiske forbindelse er stadig væsentlig. Questo legame passa attraverso il Consiglio in via privilegiata. Denne forbindelse går gennem Rådet på en privilegeret måde.
- collegamentoDa qualche parte manca un collegamento. Der mangler en forbindelse et eller andet sted. In collegamento con questo aspetto, avrei due altre domande. Jeg vil gerne stille yderligere to spørgsmål i forbindelse hermed. L'abolizione delle vendite esentasse interromperà tale collegamento. Ophør af det toldfri salg bryder denne forbindelse.
- connubio
- contattoMi sono messo in contatto con il governo e i ministri del Belgio. Jeg har været i forbindelse med den belgiske regering og de belgiske ministre. Parla di mettere in contatto i cittadini e di discutere della sfera pubblica. Der tales om forbindelse mellem borgerne og om debat i det offentlige rum. Io stesso ho lavorato a contatto con l'amianto, quando costruivo e allacciavo tubature e condutture. Jeg har selv tidligere arbejdet med asbest i forbindelse med fremstilling og tilslutning af rør og rørledninger.
- legaPer realizzare quest'obiettivo dovremmo spezzare la simbiosi che lega l'incremento della crescita a quello del consumo di energia. For at opnå det vil vi skulle bryde den symbiotiske forbindelse mellem stigning i væksten og stigning i energiforbruget. Discussioni costruttive aiuteranno a garantire la continuità del rapporto speciale che lega l'Unione europea e gli Stati Uniti. Konstruktive drøftelser vil bidrage til at sikre, at de særlige forbindelser mellem EU og USA fastholdes. Il tema dei rapporti dell’Occidente con l’Islam, delle religioni cristiane con la religione musulmana, è un tema che emerge in ogni incontro che abbiamo con i paesi della Lega araba. Vestens forbindelser til islam og de kristne religioners forbindelser til den muslimske religion er et spørgsmål, der bliver taget op på alle de møder, vi har med Den Arabiske Ligas lande.
- nessoEsiste un nesso causale ed occorre intervenire. Der er en forbindelse, og der skal handles. Anche in questa domanda non riesco a riconoscere il nesso. Heller ikke i forbindelse med dette spørgsmål kan jeg se sammenhængen. Non sussiste alcun nesso tra l' uranio impoverito e le malattie. Der er ikke nogen forbindelse mellem forarmet uran og sygdommene.
- rapportoSi tratta, pertanto, di un rapporto veramente molto speciale. Derfor er der tale om en meget speciel forbindelse. Ma non vi è alcun rapporto diretto con quanto è avvenuto ieri. Men der er ingen direkte forbindelse mellem det og hændelsen i går. Esiste un evidente rapporto fra la parità di opportunità e la salute. Der er en klar forbindelse mellem lighed og sundhed.
- unioneCosa può fare a tal fine l’Unione europea? Hvad kan Unionen gøre i den forbindelse? In che modo reagisce l’Unione europea? Hvordan reagerer EU i denne forbindelse? Oggetto: Le relazioni dell'Unione europea con Israele e la Palestina Om: EU's forbindelser med Israel og Palæstina
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat