Sõna anordning tõlge taani-itaalia

apparecchioIl signor Hossack è un inventore, e ha costruito un ingegnosissimo apparecchio che può standardizzare tutti i dispositivi elettrici europei. Han var en opfinder, der havde fremstillet en meget sindrig anordning, der kunne standardisere ethvert elektrisk apparat overalt i Europa. La vicenda riguarda un apparecchio medico, nello specifico un inalatore per asmatici, brevettato nel 1990 e immesso regolarmente sul mercato. Sagen vedrører en medicinsk anordning - nærmere bestemt en astmainhalator - der blev patenteret i 1990 og lovligt markedsført. Si tratta di un'arma a doppio taglio. Bisogna infatti tener presente che il regolatore di velocità è un apparecchio elettro-meccanico che teoricamente può venir manipolato. Det er et tveægget sværd. En hastighedsbegrænsende anordning er en elektromekanisk anordning, som der i teorien kan manipuleres med.
congegnoRifiutando l'approvazione di tale congegno, le commissioni per la standardizzazione gli hanno impedito di accedere al mercato. Ved at nægte at godkende hans anordning forhindrede standardiseringsorganisationerne ham i at komme ind på markedet.

dispositivoLa prima riguarda il miglior dispositivo tecnico per proteggere i bambini. Det første vedrører den bedste tekniske anordning til beskyttelse af børn. Hanno chiesto la dimostrazione del fatto che tale dispositivo possa essere usato in tutta sicurezza da tutti i pazienti. De har bedt om bevis for, at denne anordning ville være sikker i hænderne på patienter i almindelighed. E’ grazie al suo interessamento, signor Commissario, che adesso sul mercato sarà disponibile questo genere di dispositivo resiliente. Det er Deres fortjeneste, at sådanne bøjelige anordninger nu er tilgængelige på markedet.
periferica

Sõnaraamat