Sõna fatte tõlge taani-inglise

fathom
us
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom. Vi har så mange konsulære problemer, at det er svært at fatte. Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with. Der er rent faktisk oprettet så mange udvalg og komitéer, at man opfandt betegnelsen komitologi for at beskrive et system, der var så vanskeligt af fatte og håndtere. I cant for the life of me fathom what this means
grasp
us
It is nearly impossible to really grasp the extent of this suffering. Det er næsten umuligt virkelig at fatte disse lidelsers omfang. There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine. Det drejer sig f.eks. om biologisk terrorisme, som vi har svært ved at fatte eller forestille os. Many still do not grasp the essence of the phenomenon; others are denying that it could be the result of human activity. Mange kan stadig ikke fatte betydningen af dette fænomen, mens andre benægter, at det kan være resultatet af menneskers aktiviteter.

understand
us
The 'poverty threshold' and 'at-risk-of-poverty rate' are simply incomprehensible to my poor understanding. "Fattigdomsgrænsen" og "antallet af mennesker i risiko for fattigdom" er begreber, som jeg simpelthen har svært ved at fatte. It is difficult to understand that, in this day and age, a sentence of death by stoning could be passed down. Hvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? Madam President, I am also going to be very brief this time for reasons which I am sure you will understand perfectly. Fru formand, jeg vil også denne gang fatte mig i korthed af årsager, som De fuldt ud forstår.