Sõna øjeblik tõlge taani-hollandi
- ogenblikWij verwachten hem elk ogenblik hier. Vi forventer ham hvert øjeblik. Een ogenblik, mijnheer Schulz. - Hr. Schulz, vent et øjeblik. Op het ogenblik kennen wij een Europese justitiële ruimte. I dette øjeblik befinder vi os i et europæisk strafferetligt område.
- momentHet is een enorm opwindend moment. Det er et enormt spændende øjeblik. Dit was een plechtig moment, een bijzonder moment, een sterk moment. Det var et højtideligt øjeblik, et særligt øjeblik, et stærkt øjeblik. Dit is een cruciaal moment voor Europa. Det er et afgørende øjeblik for Europa.
- oogwenkZoals de olieramp in de Golf van Mexico heeft laten zien, kunnen kwetsbare mariene ecosystemen in één oogwenk worden verwoest. Som katastrofen med olieudslippet i Den Mexicanske Golf viste, kan sårbare marine økosystemer blive ødelagt på et øjeblik.
- poosje
- secondeIk wil niet dat Engelstalige mensen die dit amendement onder ogen krijgen ook maar één seconde denken dat ik daarvoor gestemd heb. Jeg ønsker ikke, at engelsktalende personer, der ser på dette ændringsforslag, bare et øjeblik skal tro, at jeg stemte for det.
- telOp dit moment is de delegatie van de trojka in Cairo. Morgen zit zij in Damascus, overmorgen in Tel Aviv. I dette øjeblik er trojka-delegationen i Cairo, i morgen vil den være i Damaskus og i overmorgen i Tel Aviv. Ik vraag me tussen haakjes af of dat ook het geval zou zijn geweest als wij niet al bij eerdere gelegenheden dit punt aan de orde hadden gesteld. Jeg spekulerer et kort øjeblik på, hvad der ville være sket, hvis vi aldrig havde rejst spørgsmålet. Ik ben voor een moment de zaal uit geroepen en heb mijn tas laten staan. Ik was dus niet aanwezig op het moment dat de telefoon ging. Jeg havde forladt salen et øjeblik, da jeg var blevet kaldt udenfor i et hasteærinde og havde efterladt min taske; jeg var derfor ikke til stede, da telefonen ringede.
- tijdstipMaar het was de moeite waard, want we hebben op het juiste tijdstip de bestemde plek bereikt. Men de har været det værd, for vi når i rette øjeblik frem til det rette mål. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega' s, het verslag van Luckas Vander Taelen komt op een uiterst gelegen tijdstip. Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne understrege, at hr. Vander Taelens betænkning kommer i rette øjeblik. Ik doel hiermee niet op het tijdstip van vijf minuten voor middernacht, maar op het historische moment waarop we dit stevige akkoord hebben bereikt en het voorstel konden wijzigen. Jeg henviser ikke til tiden lige før midnat, men til det historiske øjeblik, hvor vi nåede til enighed og blev i stand til at ændre forslaget.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud