Sõna ro tõlge taani-hispaania
- calmaEntonces habrá calma en El Cairo. Så vil der blive roligt i Kairo. Quiero pedir calma a las partes. Jeg vil anmode alle parter om at bevare roen. ¡Procédase con calma y con orden! Lad os gå videre i god ro og orden!
- tranquilidadSé que les emocionará su belleza, su humor, su vitalidad y su tranquilidad. Jeg ved, at De vil blive berørt af denne bys skønhed, humor, vitalitet og ro. Los ciudadanos quieren tranquilidad. Folk vil have ro. Det kan jeg godt forstå. Las elecciones provinciales del año pasado se desarrollaron con bastante tranquilidad en todo Iraq. Sidste års provinsvalg forløb rimelig smertefrit i hele Irak.
- sosiegoCreo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión. Jeg mener, at vi skal følge dagsordenen med sædvanlig ro og orden under dette møde. Al ser alejados de su entorno habitual, los niños tienen mucho interés en encontrar lo antes posible sosiego y un horario fijo. For børn, som er fjernet fra deres fortrolige omgivelser, er det meget godt hurtigt at få ro og en fast dagsinddeling, og i den forbindelse kan undervisningen være en hjælp.
- bogar
- remarPero en este barco queremos ser nosotros también remeros, estamos en el mismo barco y queremos remar con usted. Men på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem. En este sentido, señora Palacio, me han gustado sus palabras: todos debemos remar y, a ser posible, en la misma dirección. Jeg kunne godt lide Deres udtryk i den forbindelse, fru Palacio. Vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning. Ha dicho usted que todos estamos en el mismo barco, y que todos tenemos que remar; ahora mismo no veo a nadie agachado sobre los remos, pero espero que pronto suceda. De sagde, at vi er alle i samme båd, og alle må ro. Jeg kan endnu ikke se, at alle ror, men jeg håber, det kommer.
- paz
- reposoPara terminar, querría dar las gracias a todos los que han alabado muy generosamente al Comisario y al Consejo por dar finalmente reposo a este importantísimo acto legislativo. Endelig vil jeg gerne takke alle dem, der har været så elskværdige i deres ros af Kommissionen og Rådet i forbindelse med den endelige vedtagelse af denne vigtige lovgivning.
- silencio(La Presidenta vuelve a pedir silencio). (Formanden anmodede igen om ro i salen) (La Presidenta vuelve a pedir silencio una vez más). (Formanden anmodede igen om ro i salen) (La Presidenta pide silencio en la Cámara). (Formanden forlangte ro i salen)
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat