Sõna mod tõlge taani-hispaania
- valorSon necesarios valor y precaución. Vi må udvise mod og forsigtighed. Y es contraria a los valores que compartimos. Den strider mod vores fælles værdier. Esto exige valor por ambos lados. Det kræver mod fra begge sider.
- en contra
- valentíaLa respuesta es muy sencilla: valentía, valentía política. Svaret er simpelt: mod, politisk mod. A veces es símbolo de valentía. Nogle gange er den et symbol på mod! Valentía para volver una y otra vez al diálogo. Mod til igen og igen at vende tilbage til dialogen.
- cerca deLa primera es que estamos más cerca de completar el mercado interior. For det første kommer vi videre på vejen mod at gennemføre det indre marked.
- contraNo tienen que luchar contra una mentira, sino contra una verdad a medias. De skal forsvare sig, ikke mod en løgn, men mod en halv sandhed. No luchamos contra el terrorismo. Vi kæmper ikke mod terrorismen. Protesto contra tales prácticas. Jeg protesterer mod denne form for praksis.
- coraje¡Lo que de verdad necesitamos es coraje! Det, vi virkelig har brug for, er mod! A los Estados miembros realmente les falta coraje político. Medlemsstaterne mangler tydeligvis politisk mod. Debemos tener el coraje necesario para hacerlo. Lad os have mod til at gøre det.
- en pugna
- enfrenteEntiendo que este tema no es meramente una cuestión que enfrente al norte con el sur. Jeg er klar over, at det ikke blot er et spørgsmål om nord mod syd. Subrayo la palabra «todos», puesto que no podemos permitirnos que Rusia enfrente a unos Estados miembros con otros. Jeg vil understrege ordet "alle", da vi ikke har råd til at lade Rusland spille visse EU-medlemsstater ud mod andre. No queremos que se enfrente a los trabajadores suecos a sus homólogos letones, pero ustedes sí; así es como actúan para destruir a Europa. Vi ønsker ikke, at arbejderne i Sverige bliver spillet ud mod arbejderne i Letland. Det er det, De ønsker, det er Deres metode til at ødelægge Europa!
- espírituActuar de manera contraria no respetaría el espíritu del acuerdo. Det ville stride mod ånden i aftalen at gøre det på andre måder. Esa coerción es contraria también al espíritu de cooperación europea. En sådan tvang strider også mod ånden i det europæiske samarbejde. Por lo tanto, en un espíritu de compromiso, la Comisión no se opondrá al paquete. I en ånd af kompromisvilje vil Kommissionen således ikke modsætte sig pakken.
- haciaEs más una carrera hacia la cima que una carrera hacia abajo. Det er mere et kapløb mod toppen end et kapløb mod bunden. Ahora tenemos que mirar hacia el futuro. Nu må vi vende blikket mod fremtiden. Hacia un tratado sobre el comercio de armas (votación) På vej mod en traktat om våbenhandel (afstemning)
- paraValentía para volver una y otra vez al diálogo. Mod til igen og igen at vende tilbage til dialogen. ¡Qué gran modelo para Gran Bretaña! Hvilken fantastisk model for Storbritannien! Resultaría contraproducente para nosotros. Det vil virke mod hensigten for os.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat