Sõna basker tõlge taani-hispaania

basvo
vascaPermítanme, Señorías, que les agradezca como vasca, que les dé las gracia como vasca por esta decisión. Tillad, mine damer og herrer, at jeg takker Dem som basker, at jeg siger Dem tak som basker for denne beslutning. No quiero ni puedo abstraerme de mi condición de vasca. Jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker. Hoy, Señorías, me siento feliz como vasca, como española y como europea. I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer.

vascoLos vascos y los catalanes tienen derecho a la autonomía mientras que el pueblo Székely no lo tiene. Baskere og katalanere har ret til autonomi, mens Székely-folket ikke har det. Discutimos mucho qué es eso de ser vasco, pero un vasco de hoy viste como un danés y lee lo mismo que un inglés. Vi diskuterer meget, hvad det vil sige at være baskisk, men en basker klæder sig i dag på samme måde som en dansker, og han læser det samme som en englænder. Los vascos estamos en la construcción europea desde el inicio, queremos ser más europeos y trabajamos por un futuro común con todos los europeos bajo el nuevo Tratado constitucional. Baskerne har været med i opbygningen af Europa fra starten af, vi ønsker at være mere europæiske, og vi arbejder for en fælles fremtid med alle europæerne under den nye forfatningstraktat.

Sõnaraamat