Sõna vaikuttaa tõlge soome-tsehhi

ovlivnitProhlásil, že nemůžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí. Hän sanoi, ettemme voi vaikuttaa yritysten päätöksiin. Vykázání poslance může podstatně ovlivnit výsledek. Jäsenen poistaminen salista voi vaikuttaa merkittävästi lopputulokseen. Jak jsme mohli ovlivnit postup v dřívější fázi? Miten olisimme voineet vaikuttaa prosessiin aiemmassa vaiheessa?
vypadatTohle všechno začíná na světové scéně vypadat směšně. Tämä kaikki alkaa vaikuttaa naurettavalta maailmalla. Jak bude tento návrh vypadat v kontextu politiky rozvojové spolupráce? Miltä tämä ehdotus vaikuttaa kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä? Toto jsou každodenní fakta, která z perspektivy velké politiky mohou vypadat bezvýznamně. Nämä ovat jokapäiväiseen elämään liittyviä seikkoja, jotka voivat vaikuttaa vähäpätöisiltä laajamittaisen politiikan kannalta.

ovlivňovatProto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Emme siis voi vaikuttaa kolmansien maiden päätöksiin. Neměli bychom zasahovat do jednotlivých případů a snažit se je ovlivňovat. Meidän ei pidä sekaantua yksittäisiin tapauksiin ja yrittää vaikuttaa niihin. EU může rovněž pozitivně ovlivňovat na situaci na Blízkém východě. EU voi myös vaikuttaa myönteisesti Lähi-idän tilanteeseen.
připadnout
působitPouze prostřednictvím sjednocené Evropy můžeme působit na proces globalizace. Vain yhtenäisenä EU:na me voimme vaikuttaa globalisaatioon. Alkohol může mladým lidem způsobit trvalé poškození a může nepříznivě ovlivnit jejich vzdělávání a IQ. Nuorten juominen saattaa aiheuttaa pysyviä vaurioita ja vaikuttaa haitallisesti koulusuorituksiin ja älykkyysosamäärään. Kromě toho jsme ve spolupráci s předsednictvem provedli řadu reforem a měli bychom rovněž nechat tyto reformy působit. Muutoin olemme toteuttaneet monia uudistuksia puhemiehistössä ja näiden uudistusten on myös annettava vaikuttaa.
zdát se

aiheuttaa vaikutus tai muutos johonkin, muokata jotain asiaa, muuttaa jonkin etenemistä
[alkaa] vaikuttaa) tehota
olla jonkin oloinen, tuntua joltakin, antaa vaikutelma jostain
toimia jossain asemassa, olla jonakin, olla jossain, asua jossain

Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
Tämä vaikuttaa myös sinuun.
Jotkut lääkkeet vaikuttavat nopeasti, toiset useiden päivien, jopa viikkojen käytön jälkeen.
Tämä vaikuttaa helpolta.
Hän vaikuttaa iloiselta.
vaikuttaa asiantuntijalta
Missä entiset BB-talon asukkaat vaikuttavat nykyään?
Saksalainen virsirunoilija Benjamin Schmolck (1672—1737) vaikutti pappina Sleesian Schweidnitzissa. (evl.fi)

Sõnaraamat