Sõna toisensa tõlge soome-tsehhi
- navzájemŽiji v malé vesnici, kde se lidé navzájem znají a zajímají se o to, co se kolem nich děje. Asun pienessä kylässä, jossa kaikki tuntevat toisensa ja ovat kiinnostuneita siitä, mitä ympärillä tapahtuu. Myslím, že je to skutečně potřebné, to je samozřejmé, ale často se setkávám s mylným úsudkem, že účinnost a rovnost se navzájem vylučují. Mielestäni tämä on todella toivottavaa, totta kai, mutta usein oletetaan, väärin, että tehokkuus ja tasapuolisuus sulkevat toisensa pois. Rovněž bych dodala, že by se měli znovu zamyslet ti, kdo věří, že malá města, kde se lidé navzájem znají, jsou pro děti bezpečným místem. Kehotan myös niitä, jotka uskovat pienten kaupunkien, jossa kaikki tuntevat toisensa, olevan turvallisia paikkoja lapsille, ajattelemaan asiaa uudelleen.
- vzájemněCíle stanovené ve zprávě a její odůvodnění se vzájemně vylučují. Mietinnössä asetetut tavoitteet ja niiden perustelut sulkevat toisensa pois. Zisky farmaceutických monopolů a ochrana veřejného zdraví se vzájemně vylučují. Monopoliasemassa olevien lääkeyritysten voitto ja kansanterveyden suojeleminen ovat toisensa poissulkevia toimia. Snažili jsme se vzít v úvahu všechny pozměňující návrhy, ale někdy se ukazovalo, že to není možné, protože si vzájemně odporovaly. Pyrimme ottamaan huomioon kaikki tarkistukset, mutta joskus se osoittautui mahdottomaksi, koska ne sulkivat toisensa pois.
Näited
- Minna ja Matti rakastavat toisiansa. Minna rakastaa Mattia ja Matti rakastaa Minnaa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat