Sõna mutta tõlge soome-tsehhi
- aleChtěl bych říci ano, ale k čemu to? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Ale buďme nyní naprosto upřímní. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Zpráva je náročná, ale spravedlivá. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen.
- jenže
- avšakAvšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! Mutta mitä tapahtuu omalla takapihallamme? Avšak nyní ten plán záplatujeme. Mutta nyt me kajoamme järjestelmään. To jsou rozhodující faktory, avšak nejsou dostatečné. Nämä tekijät ovat ratkaisevia, mutta ne eivät riitä.
Sõna mutta tähendused
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Näited
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat