Sõna uteliaisuus tõlge soome-portugali

curiosidadeSe existe algum impulso que contribua para uma boa investigação, esse é o impulso da curiosidade pura. Jos on olemassa jotain virikettä, joka edistää hyvää tutkimusta, niin se virike on puhdas uteliaisuus. O pressuposto disso foi desde sempre o amor ao que nos é alheio, o respeito, a franqueza, e também a curiosidade, demonstradas em relação ao estrangeiro. Sen edellytyksenä on aina ollut rakkaus vierasta kohtaan, avoimuus ja vieraan kunnioitus, jopa uteliaisuus vierasta kohtaan. Tal como o refere a relatora, este problema possui causas múltiplas: caça ao lucro, depauperação social e marginalização, juntamente com a curiosidade, a prosperidade e o fenómeno da moda. Niin kuin esittelijämmekin toteaa, tähän ongelmaan on monta syytä: voiton tavoittelu, köyhtyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen mutta myös uteliaisuus, vauraus ja muodikkuus.

Sõnaraamat