Sõna leikattu tõlge soome-portugali

cortadoComo é possível que tenhamos cortado tão brutalmente no orçamento desses programas? Minkä kumman vuoksi ohjelmia on leikattu näin merkittävästi? Na altura, as bandeiras romenas exibiam um buraco ao meio, de onde fora recortado o símbolo soviético. Silloin heilutetuissa Romanian lipuissa oli reikä, jonka kohdalta oli leikattu sen alla alunperin ollut symboli. A educação, a saúde, os transportes e outros serviços prioritários têm todos visto os seus fundos cortados em toda a UE. Koulutukseen, liikenteeseen ja muihin ensisijaisiin palveluihin suunnattua rahoitusta on leikattu kaikkialla EU:ssa.
reduzidoIsso já foi reduzido nas propostas do Conselho e já foi reduzido pelas Perspectivas Financeiras. Näitä on jo leikattu neuvoston ehdotuksissa ja rahoitusnäkymissä. O seu salário, pelo menos no sector público, está a ser reduzido, e o mesmo sucede com a sua eficiência, devido às opções das companhias de seguros privadas. Palkkoja on ainakin julkisella sektorilla leikattu, ja myös työntekijöiden tehokkuus on heikentynyt yksityisten vakuutusyhtiöiden päätösten takia. O orçamento do Parlamento - creio que isto é importante - foi reduzido em 25 milhões de euros comparativamente ao que a Mesa inicialmente solicitara. Parlamentin talousarviota - ja mielestäni tämä on tärkeää - on leikattu 25 miljoonaa euroa verrattuna puhemiehistön alkuperäiseen pyyntöön.

Sõnaraamat