Sõna ytimekäs tõlge soome-hollandi

bondig
Het verslag van de heer Virranskoski is grondig en bondig. Kyösti Virrankosken mietintö on perusteellinen ja ytimekäs. Ik verzoek het Parlement, de collega's deze resolutie goed te keuren. Zij is kort en bondig. Pyytäisin parlamenttia, kollegoitani tässä täysistunnossa, hyväksymään tämän päätöslauselman, joka on lyhyt ja ytimekäs. Wat we nodig hebben is een bondige maar gewichtige en zinvolle verwijzing naar deze kwesties. Tarvitaan lyhyt mutta hyvin ytimekäs ja järkevä viittaus näihin kysymyksiin.
beknopt
Hartelijk dank voor uw beknopte, synthetische maar toch veelzeggende betoog, commissaris Vitorino. Komission jäsen Vitorino, suuret kiitokset puheenvuorostanne, joka oli erittäin lyhyt ja ytimekäs, mutta täynnä asiaa. Het verslag dat nu voorligt, is beknopt en duidelijk en heeft herhalingen van de septemberresolutie voorkomen. Nyt käsiteltävänämme oleva mietintö on ytimekäs ja selkeä, eikä siinä tyydytä pelkästään toistamaan syyskuussa annetun päätöslauselman sisältöä. Mijn diensten zijn bijna klaar met het bijwerken van een vademecum waarin een beknopt overzicht wordt gegeven van de basisregels voor staatssteun in de EU. Yksikköni saa piakkoin päivitettyä ohjeet, joissa annetaan ytimekäs yhteenveto EU:n valtiontukisäännöistä.

kernachtigHet is kernachtig en zakelijk geformuleerd. Se on ytimekäs ja keskittyy pääasiaan. De EU stelt zich ten doel de tekst scherp en kernachtig te houden om een zo breed mogelijk draagvlak te creëren. EU:n tavoitteena on määrätietoinen ja ytimekäs teksti, jotta se saisi mahdollisimman laajan tuen. In 2007 hebben het pan-Afrikaans parlement en het Europees Parlement een gemeenschappelijke verklaring afgelegd en die geeft eigenlijk kernachtig weer waar het daarbij om gaat. Vuonna 2007 yleisafrikkalainen parlamentti ja Euroopan parlamentti antoivat yhteisen julkilausuman, jossa tehdään itse asiassa varsin ytimekäs yhteenveto parlamenttien tehtävistä.