Sõna vetää tõlge soome-hollandi
- trekkenWaar trekken we de grenzen van de Europese opbouw? Mihin vetää rajat hankkeessa nimeltä Euroopan unioni? Het is daarom belangrijk dat we een grens trekken. Siksi onkin tärkeää vetää raja rantahiekkaan. Ik meen dat wij daaruit politieke conclusies moeten trekken. Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä.
- aantrekkenMevrouw Grabowska, u kent zeker de volgende uitdrukking: "de leugen is al bijna in Damascus terwijl de waarheid nog zijn schoenen moet aantrekken”. Jatkaakseni samasta aiheesta, jäsen Grabowska, tekin tunnette sanonnan, jonka mukaan valhe on ehtinyt jo puolitiehen matkalla Damaskokseen, kun totuus vasta vetää saappaita jalkaan. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, als Europa wil groeien, kapitaal wil aantrekken en werkgelegenheid wil creëren, moet de interne markt voor financiële diensten er komen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava.
- doorspoelen
- doortrekken
- leidenDit alles zal slechts tot verbittering leiden en de internationale reputatie van Israël bezoedelen. Tämä kaikki herättää vain lisää katkeruutta ja vetää lokaan Israelin kansainvälisen maineen. Deze richtlijn moet er niet toe leiden dat goede apparatuur van de markt wordt gehaald zonder dat er een gegronde reden voor is. Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole vetää tyydyttävästi toimivia laitteita pois markkinoilta ilman syytä. Uit deze vele verwijzingen naar de bescherming van de gezondheid valt echter af te leiden dat de bescherming van de gezondheid een wezenlijk onderdeel ook van het Europees beleid moet zijn. Useista terveyden suojeluun liittyvistä viittauksista voidaan kuitenkin vetää se johtopäätös, että terveyden suojelun on oltava myös olennainen osa Euroopan politiikkaa.
- opwinden
- slepenToen een verpleegkundige hem naar binnen probeerde te slepen, kreeg ze te horen dat ze zou worden gedood als ze hem zou aanraken. Sairaanhoitaja yritti vetää nuorukaisen sisälle. Hänelle sanottiin: "Jos koskette häneen, kuolette." In Sevilla hebben de regeringsleiders zich een beetje mee laten slepen in een flamencoroes. Hallitusten päämiehet antoivat Sevillassa vetää itsensä mukaan flamencohuumaan.
- terugtrekkenMoeten zij hun troepen terugtrekken uit Libanon? Pitääkö Syyrian vetää joukkonsa Libanonista? In ieder geval moet er vaart worden gezet achter het opzetten van decentrale instituties en het terugtrekken van buitenlandse troepen. On erittäin tärkeää perustaa hajautetut hallintoelimet ja vetää ulkomaalaiset joukot maasta. In de eerste plaats mogen wij niet, zoals de socialisten willen, de militaire coalitie verzwakken en de troepen terugtrekken, maar moeten wij het contingent juist versterken. Ensinnäkään sotilasliittoumaa ei pidä heikentää, kuten sosialistit toivovat, eikä joukkoja pitäisi vetää pois.
Näited
- Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
- Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
- Vedä henkeä!
- vetää savua henkeensä
- Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.
- Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.
- Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.
- Veri vetää pohjoiseen.
- Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.
- Kello täytyy taas vetää.
- Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.
- Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
- Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.
- Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.
- Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.
- Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.
- Älä nyt vedä siitä liipasimesta!
- Eräät vetävät viinaa kaiket illat.
- Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.
- Espanja veti joukkonsa Irakista.
- Vedin tota muijaa eilen.
- Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
