Sõna vorbild tõlge saksa-ungari

példaképHadd mondjak csak annyit, hogy Görögországnak van példaképe, s ez a példakép Írország. Lassen Sie mich nur sagen, dass Griechenland ein Vorbild hat, und das ist Irland. Először is, a tudósokat társadalmi példaképként kell látnunk. Erstens sollten Wissenschaftler in der Gesellschaft als Vorbilder betrachtet werden. Costa Rica elnöke ezért példakép az emberek számára az egész világon. Der Präsident von Costa Rica ist damit ein Vorbild für die Menschen überall in der Welt.
mintaképEgyrészt a takarékosság és a hatékonyság mintaképének kell lennünk, amikor arról van szó, hogy mire költjük az európai adófizetők pénzét. Einerseits müssen wir ein Vorbild an Sparsamkeit und Effizienz sein, wenn es darum geht, das Geld der europäischen Steuerzahler auszugeben. De lehetne épp az emberi jogi kiválóság mintaképe és a tragédia az, hogy az EU nem sürgeti az USA-t ebbe az irányba. Aber sie könnten ein Vorbild für Kompetenz in Menschenrechtsfragen sein, und das Tragische ist, dass die EU nicht in dieser Richtung auf sie einwirkt. Egész röviden megfogalmazva, az a helyzet, hogy a Bizottság nemcsak a szerződések őre, a gondos gazdálkodás mintaképévé is kell válnia. Die Kommission ist eben nicht nur die Hüterin der Verträge, sie muss auch im Finanzmanagement Vorbild sein.

példaEurópa példaértékű modell, ha az éghajlatról beszélünk. In Bezug auf das Klima ist Europa ein Vorbild. A leghatékonyabb tanítási módszer a jó példa. Die wirksamste Lehrmethode ist das gute Vorbild. Igen egyértelműen rámutat, hogy Kína példa is lehet. Darin wird sehr gut gezeigt, dass China auch Vorbild sein kann.

Sõnaraamat