Sõna vergessen tõlge saksa-ungari
- elfelejtEz az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann. Edouard Herriot francia politikus azt mondta: "A kultúra marad ránk, ha mindent elfelejtünk.” Der französische Politiker Edouard Herriot hat einmal gesagt: "Kultur ist das, was im Menschen verbleibt, wenn er alles vergessen hat.” Ez annak elfelejtését célozza, hogy az erdészeti vállalatok nem fordíthatják minden pénzüket kommunikációra: ők lényegében fát és papírt állítanak elő. Dabei wird vergessen, dass Forstunternehmen nicht all ihr Geld für die Kommunikation einsetzen können, denn schließlich ist ihr Hauptgeschäft die Produktion von Holz und Papier.
- feledésDe mi fog maradni ebből a konferenciából, ha minden feledésbe merül? Was wird von dieser Konferenz übrigbleiben, wenn alles vergessen ist? Először is, az intolerancia és a szélsőségesség abból fakad, hogy feledésbe merül a múlt. Erstens erwachsen Intoleranz und Extremismus aus dem Vergessen der Vergangenheit. Olyan sok jelentést fogadunk el ebben a Parlamentben, hogy azok sajnálatos módon az elfogadásukat követően hamarosan feledésbe is merülnek. Wir nehmen in diesem Haus so viele Berichte an, dass sie, unglücklicherweise, vergessen werden, kurz nachdem sie angenommen wurden.
- felejtNe felejtsük el, hogy mi is a tét! Wir dürfen nicht vergessen, was auf dem Spiel steht. E folyamat során senkit nem hagyunk ki vagy felejtünk el. Niemand wird in diesem Prozess übergangen oder vergessen. Fontos a felejtés elleni eszközként. Sie ist wichtig als Instrument gegen das Vergessen.
- megfeledkezikŐk azonban emlékeztek arra, amiről néhány európai képviselő megfeledkezik. Sie haben sich auf jeden Fall an das erinnert, was einige Abgeordnete wohl vergessen haben.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat