Sõna später tõlge saksa-ungari
- azutánVégül is - még a pénzügyi világválság előtt - a legjobb hitelminősítéseket adták azoknak a bankoknak, amelyek azután bedőltek. Immerhin haben sie vor der internationalen Finanzkrise Banken, die später zusammengebrochen sind, die höchste Bonität eingeräumt. Sikerült megszöknie, és alig néhány évvel azután halt meg egy tarkójába kapott lövéstől, szovjet gyilkosok parancsára végezték ki. Aus dem Konzentrationslager konnte er schließlich fliehen, doch nur wenige Jahre später wurde er durch einen Kopfschuss hingerichtet - auf Anweisung der sowjetischen Schlächter. Assange úr kevesebb mint egy hónappal azután érkezett Svédországba, hogy a WikiLeaks közzétette az afganisztáni háborús naplót és bejelentette, hogy még sokkal több mindent fog nyilvánosságra hozni. Herr Assange kam weniger als einen Monat später in Schweden an, nachdem WikiLeaks die Afghanistan-Kriegsprotokolle verbreitet hatte und verkündete, dass noch viele weitere Enthüllungen folgen würden.
- azutáni
- későbbNégy hónappal később: kisegítés. Vier Monate später: Rettungsmechanismus. Ezekre később még visszatérek. Ich komme später noch darauf zurück. Most itt vagyunk öt évvel később. Nun sitzen wir hier fünf Jahre später.
- későbbiA vita későbbi szakaszában Ön úgyis felszólalóként szerepel majd. Sie sind später in der Debatte noch als Rednerin aufgeführt. Következésképpen életük későbbi szakaszában alacsonyabb nyugdíjat kapnak. Deshalb erhalten sie dann später auch eine niedrigere Rente. E két utóbbi pont egy későbbi költségvetés-módosítás tárgyát fogja képezni. Die letzten beiden Punkte werden später in einem Berichtigungshaushaltsplan behandelt werden.
- rákövetkező
- utánaMost szeretném ezt megtenni azért, hogy utána hagyjunk időt a vitára. Ich würde dies gerne jetzt tun, um später Zeit für die Aussprache zu lassen. A kezdő vállalkozások segítésének kevés haszna van, ha utána megakad a kkv-k növekedése. Es ist kaum nutzbringend, Hilfe für Existenzgründer zu leisten, wenn KMU später daran gehindert werden, sich weiterzuentwickeln.
- utóbbViszont előbb-utóbb mindenki eljut ide! Aber früher oder später kommt wohl jeder dorthin! Előbb vagy utóbb szinte mindenki repülőgépre száll. Fast jeder wird früher oder später per Flugzeug reisen. Őszintén remélem, hogy ez inkább előbb mint utóbb megtörténik. Ich hoffe aufrichtig, dass dies eher früher als später geschieht.
- utólagNem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából! Ich möchte nicht, dass wir den Beitritt Kroatiens später bedauern werden. Der Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte uns eine Lehre sein.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat