Sõna situation tõlge saksa-ungari
- helyzetEz a helyzet fenntarthatatlan. Das ist eine unhaltbare Situation. A nők helyzete rendkívül nehéz. Frauen befinden sich in einer schwierigen Situation. Teljesen abszurd az egész helyzet. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd.
- körülményekírásban. - (FR) Az Unióban kritikusak a lakhatási körülmények. Die Wohnungssituation in der EU ist kritisch. Becsületükre válik a mostani nehéz körülmények között. Das ehrt Sie in Ihrer schwierigen Situation. Ma a Balti-tenger partja mentén számos helyen ilyen körülmények tapasztalhatók. So sieht die derzeitige Situation an zahlreichen Gebieten an der Ostsee aus.
- szituációKivételes intézkedésekre volt szükség egy korábban még nem tapasztalt szituációban. Für diese noch nie dagewesene Situation waren Sondermaßnahmen erforderlich. A szituációból elsősorban az utasok kerülnének ki vesztesként, ennek azonban nem szabad megtörténnie. Die Verlierer in dieser Situation würden zuerst die Passagiere sein, etwas, was nicht geschehen darf. A strukturális alapokat aktívabban, a szituációra naprakészebben reagálva kell használni. Die Strukturfonds müssen aktiver und situationsorientierter genutzt werden.
- viszonyokA Bizottság tagja. - Elnök úr, a közelmúltban a fehéroroszországi viszonyok igen gyorsan alakultak. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! In jüngster Zeit hat sich die Situation in Belarus rasch weiterentwickelt. Sajnálatos módon a jelenlegi gazdasági viszonyok között az egyetlen életképes és megvalósítható finanszírozási megoldás egy szerény pénzügyi hozzájárulás volt az EU részéről. Leider bestand die einzige brauchbare und durchführbare Finanzierungslösung angesichts der jetzigen wirtschaftlichen Situation aus dem bescheidenen finanziellen Beitrag der Europäischen Union. Rendkívüli helyzet kihirdetése esetén a rendkívüli kiadások támogatása segít az államoknak a légköri viszonyok vagy a természeti katasztrófák által okozott károk kijavításában. Die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in einer Ausnahmesituation hilft dem betroffenen Staat, die durch Witterungseinflüsse oder Naturkatastrophen verursachten Schäden zu beheben.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat