Sõna parteiisch tõlge saksa-ungari

elfogultA Srí Lanka-i kormány azzal dobta félre a szakértői csoport jelentését, hogy az jogszerűtlen és elfogult. Die Regierung von Sri Lanka hat den Bericht der Sachverständigengruppe verworfen, ihn ungesetzlich und parteiisch genannt. A jelentés, amelyre az állásfoglalás utal - a Goldstone-jelentés - elfogult, és nem kezeli egyenlően a konfliktust kiváltó valamennyi tényezőt. Der Bericht, auf die sich die Entschließung bezieht, der Goldstone-Bericht, ist parteiisch, und in ihm werden nicht alle Faktoren, die zu dem Konflikt geführt haben, gleichwertig behandelt. Az alkotmány számos rendelkezése elfogult, például nem szerepel az alkotmányban a homoszexuálisok megkülönböztetés elleni védelme, továbbá az alkotmány plusz szavazatokat biztosít az anyáknak. Viele der Bestimmungen dieser Verfassung sind sehr parteiisch geprägt, wie der fehlende Schutz der Homosexuellen vor Diskriminierung und die Erteilung zusätzlicher Wahlstimmen für Mütter.
részrehajlóIlyen körülmények között a Parlamentben lefolytatott vita nem több mint egy kicsinyes politikai és részrehajló mesterkedés, aminek az a célja, hogy egy politikai ellenfelet kihozzon a sodrából. Unter diesen Umständen ist die Aussprache, die heute in diesem Haus angesetzt wurde, nichts anderes als ein politisches und parteiisches Manöver, um einem politischen Gegner eins auszuwischen.

Sõnaraamat