Sõna motiv tõlge saksa-ungari

motívumA zöld könyvben visszatérő a következő motívum: dolgozzanak az idősek. Ein Motiv zieht sich durch das gesamte Grünbuch: Alte Menschen sollten arbeiten. Továbbra is ezt tartom a jelentés lényegi motívumának, és köszönetet mondok ezért az előadónak, valamint kollégáimnak, akik megosztották velünk gondolataikat. Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts, für den ich dem Berichterstatter und meinen Kollegen, die ihre Gedanken beigesteuert haben, danke. Ma, miután túl vagyunk az Alkotmányos Szerződéshez kapcsolódó válságon, mi is lehetne ennél jobb vezérmotívum az előttünk álló feladatok végrehajtásához? Was könnte heute, nach den krisenhaften Entwicklungen um den gescheiterten Verfassungsvertrag, ein besseres Leitmotiv für die Aufgabe sein, die vor uns liegt?
indítékMindkét esetben rasszista indítékok voltak a támadások hátterében. Beiden Überfällen lagen rassistische Motive zugrunde. Ez politikai indítékokból ered, és szégyenletes, hogy napirendre került. Dieses Vorgehen ist politisch motiviert, und es ist eine Schande, dass es auf die Tagesordnung gesetzt wurde. Mindezeket az indítékokat meg kell vizsgálnunk, ha hatékony megközelítést akarunk elérni. Alle diese Motive müssen untersucht werden, wenn effektiv vorgegangen werden soll.

Sõnaraamat