Sõna heimat tõlge saksa-ungari

szülőföldVáclav Havel ma azt mondta nekünk, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Kissé költőien úgy szeretek fogalmazni, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist.
hazaHaza kellene hoznia a katonákat, hogy lakosságunk és infrastruktúránk védelme érdekében a hazai biztonsággal foglalkozzanak. Er sollte die Truppen zurück nach Hause holen und dort zur Verstärkung der Sicherheit in der Heimat einsetzen, um unsere Bevölkerungen und die Infrastruktur zu beschützen. Ötmillió menekült tért haza és a lakosság 82%-ának van hozzáférése az egészségügyi ellátáshoz, ez a szám kilencszerese a 2002-es adatnak. Fünf Millionen Flüchtlinge sind in ihre Heimat zurückgekehrt, und 82 % der Bevölkerung haben Zugang zur Gesundheitsfürsorge. Das sind neunmal so viele Menschen wie 2002. Senki sem tudja, hányan tértek haza aztán, amikor lejárt a tartózkodásukra engedélyezett idő. Wie viele nach Fristablauf tatsächlich in ihre Heimat zurückkehrten, weiß keiner.

Sõnaraamat