Sõna gremium tõlge saksa-ungari
- bizottságNagyon nehéz dolga lesz annak a bizottságnak, amelyik 2008 szeptemberében kiválasztja a nyertest. Das Gremium, das im September 2008 den Sieger auswählen wird, steht vor einer schwierigen Aufgabe. Az ideiglenes bizottság a hiányosságok ellenére is megfelelő módon foglalkozott ezzel a horizontális kérdéssel. Trotz seiner Defizite war ein nichtständiger Ausschuss für eine horizontale Angelegenheit wie diese das richtige Gremium. a Bizottság elnöke. - Elnök úr, először arra kell rámutatnom, hogy az Európai Számvevőszék egy teljesen független testület. Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass der Europäische Rechnungshof ein vollkommen unabhängiges Gremium ist.
- tanácsA jelenlegi szöveg például a GRECO korrupcióellenes szabályaira hivatkozik, bár a GRECO az Európa Tanács szerve. So bezieht sich der heutige Text beispielsweise auf die GRECO-Standards zur Antikorruption, wobei GRECO ein Gremium des Europarates ist. A javaslat gondoskodni fog róla, hogy ez a továbbiakban is így legyen, miközben racionalizálja a tanács szerepét, összetételét és eljárásait. Der Vorschlag wird gewährleisten, dass das so bleibt, und gleichzeitig die Rolle des Gremiums, die Anzahl seiner Mitglieder und seine Befugnisse beschränken. Ennélfogva - egy pusztán szakmai testületről van szó - nem indokolt megnyitni a tanácsot az európai parlamenti képviselők és más parlamenti tisztviselők előtt. Aus diesem Grund - dass es sich dabei um ein rein technisches Gremium handelt - wäre es nicht angebracht, das Gremium für Abgeordnete und andere Angehörige des Parlaments zu öffnen.
- testületHatározottan a Mbeki vezette testület mellett állunk. Wir stehen hinter dem Mbeki-Gremium. Az új testület függetlensége megkérdőjelezhető. Die Unabhängigkeit des neuen Gremiums ist fragwürdig. Ne hagyjuk, hogy ez a testület valamilyen európai szuperszabályozó legyen! Lassen wir es nicht zu, dass dieses Gremium zu einem europäischen Super-Regulierer wird.
- zsűri
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat