Sõna gleichsam tõlge saksa-ungari

mintegy
minthaA Tanács és a tagállamok úgy viselkednek, mintha az európai költségvetésbe kerülő források többé-kevésbé eltűnnének valamiféle fekete lyukban. Der Rat und die Mitgliedstaaten tun so, als wäre Geld, das in den europäischen Haushalt geht, gleichsam in einem großen schwarzen Loch verschwunden. E hamisított árucikkek esetében olyan, mintha falba ütögetnénk a fejünket; nem tűnik úgy, hogy tényleges mértékben tudnánk megállítani ezek beözönlését. Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern. Úgy tűnik, mintha hozzászoktunk volna a torlódáshoz és a balesetekhez - de nem elégedhetünk meg azzal, hogy hozzászoktatjuk magunkat a klímaváltozáshoz, ha egyszer megkezdődött. Wir haben uns gleichsam an Staus und Unfälle gewöhnt - aber wir können uns nicht einfach mit dem Klimawandel abfinden, nachdem er nun einmal eingesetzt hat.
mondhatni
úgymond
úgyszólvánMinden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm.

Sõnaraamat