Sõna gewinnen tõlge saksa-ungari
- nyerEzt hívjuk úgy, ha valaki "mindenképpen nyer”... Das nennt man wohl "in jeder Hinsicht gewinnen" ... Röviden, egy ilyen rendszerrel többet veszítünk, mint amennyit nyerünk. Kurz gesagt, wir werden mit solch einem Programm mehr verlieren als gewinnen. Bizonyos területeken azonban nyerünk, másokon pedig veszítünk. Das ist unsere Verpflichtung, in einigen Bereichen gewinnen wir, in anderen verlieren wir.
- elnyerEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. Mit dieser Verordnung könnte die EU beweisen, wie wichtig es ihr ist, das Vertrauen ihrer Bürger zu gewinnen. Még ha azonos számú izraelit és palesztint is neveznek ki a főtitkárságba, akkor is együtt kell harcolnunk a kölcsönös bizalom elnyeréséért. Sie könnten auch die gleiche Anzahl Israelis und Palästinenser für Ihr Sekretariat benennen, aber wir müssten immer noch zusammen kämpfen, um gegenseitiges Vertrauen zu gewinnen. Hölgyeim és uraim, polgáraink Európai Unióba és intézményeibe vetett bizalmának elnyerése érdekében meg kell oldanunk a polgárok nehéz problémáit. Meine Damen und Herren, um das Vertrauen unserer Bürger in die Europäische Union und ihre Organe zu gewinnen, müssen wir ihre schwierigsten Probleme lösen.
- elnyerésEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. Mit dieser Verordnung könnte die EU beweisen, wie wichtig es ihr ist, das Vertrauen ihrer Bürger zu gewinnen. Még ha azonos számú izraelit és palesztint is neveznek ki a főtitkárságba, akkor is együtt kell harcolnunk a kölcsönös bizalom elnyeréséért. Sie könnten auch die gleiche Anzahl Israelis und Palästinenser für Ihr Sekretariat benennen, aber wir müssten immer noch zusammen kämpfen, um gegenseitiges Vertrauen zu gewinnen. Hölgyeim és uraim, polgáraink Európai Unióba és intézményeibe vetett bizalmának elnyerése érdekében meg kell oldanunk a polgárok nehéz problémáit. Meine Damen und Herren, um das Vertrauen unserer Bürger in die Europäische Union und ihre Organe zu gewinnen, müssen wir ihre schwierigsten Probleme lösen.
- gyarapodik
- kapHa ezen a téren javulás áll be, úgy az Európa irányába történő közeledés ismét lendületet kap a többi betartandó kötelezettségvállalással együtt. Wenn es hier Verbesserungen gibt, werden die Fortschritte der Türkei in Richtung Europa wieder an Dynamik gewinnen; natürlich muss die Türkei dazu auch allen anderen Verpflichtungen nachkommen.
- legyőzHa nem foglalkozunk a vízzel, soha nem fog sikerülni legyőznünk az éhínséget. Wenn wir uns nicht um unsere Wasservorräte kümmern, werden wir den Kampf gegen den Hunger niemals gewinnen. Szakértők becslései szerint 44 milliárd USD-ba kerülne legyőzni a krónikus éhínséget. Experten schätzen, dass es 44 Mrd. USD kosten würde, den Kampf gegen die chronische Unterernährung zu gewinnen.
- meghódít
- megnyerHa erre sor kerül, akkor működik majd a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térsége egy demokráciában, amelyet vagy megnyerünk, vagy elvesztünk. Wir werden einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in einer Demokratie haben, den wir gewinnen oder den wir verlieren werden. Lehetséges, hogy a gyermekek "egy személy - egy útlevél” elvének megfelelő útlevélhasználata alapvető eszköze lesz e nehéz és fontos csata megnyerésének. Die Ausstellung von Pässen für Kinder entsprechend dem Prinzip "eine Person - ein Reisepass" ist möglicherweise ein grundlegendes Mittel, um diesen schwierigen und wichtigen Kampf zu gewinnen. Schulz úrnak az Európai Bizottság elnökével szembeni mostani német agressziójának fényében nézzünk egy jó módszert a nulla-egyenlegű játék megnyerésére. Angesichts des jüngsten aggressiven Vorgehens von Herrn Schulz gegen den Präsidenten der Europäischen Kommission sollten wir nach einer guten Möglichkeit suchen, in dem Nullsummen-Spiel zu gewinnen.
- megszerzés
- megver
- rábeszél
- szerez
- szert tesz
- szerzés
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat