Sõna gemäß tõlge saksa-ungari
- értelmébenAz említett cikk értelmében ezt kötelességem megkérdezni. Gemäß dem besagten Artikel bin ich dazu verpflichtet, dies zu tun. A Lisszaboni Szerződés értelmében ez kötelessége. Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet. Az eljárási szabályzat 150. pontja értelmében szólok. Ich melde mich gemäß Artikel 150 der Geschäftsordnung zu Wort.
- képestA megállapodás értelmében Portugália három engedélyt kapott felszíni horogsoros halászhajókra - ez a korábbi megállapodáshoz képest csökkenést jelent. Gemäß diesem Abkommen hat Portugal drei Lizenzen für Oberflächen-Langleinenfischer, mit einer kleineren Anzahl von Schiffen, als im vorherigen Abkommen vorgesehen war. A megállapodás értelmében Portugália három engedélyt kapott felszíni horogsoros halászhajókra - ez a korábbi megállapodáshoz képest csökkenést jelent. Gemäß diesem Abkommen hat Portugal drei Lizenzen für Oberflächen-Langleinenfischer, mit einer kleineren Anzahl von Schiffen, als im vorherigen Abkommen vorgesehen war. A sevillai EU-csúcson hozott döntés - amelynek értelmében az EU 1990-hez képest 2020-ig nem fogja 20%-nál nagyobb mértékben korlátozni kibocsátásait, aggodalomra ad okot. Die beim EU-Gipfel in Sevilla getroffene Entscheidung, gemäß derer die EU ihre Emissionen im Jahr 2020 nicht um mehr als 20 % gegenüber 1990 verringern wird, sollte mit Sorge wahrgenommen werden.
- megfelelőAkkor a helyzetnek megfelelően tervezhetjük a költségvetést. Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. (A szavazathoz fűzött indokolást a 170. cikknek megfelelően lerövidítették) (Erklärung der Stimmabgabe abgekürzt gemäß Artikel 170 der Geschäftsordnung) (A felszólaló beleegyezik, hogy az eljárási szabályzat 149. pontja (8) bekezdésének megfelelően kék kártyás kérdést intézzenek hozzá) (Der Redner erklärt sich damit einverstanden, auf eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten)
- szerintA rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten Másfelől a mai indítvány szerint a leszállított mennyiséget kell csökkenteni. Andererseits sollen gemäß dem heute eingereichten Antrag die Liefermengen verringert werden. Önöket, akik itt ülnek, mindannyiukat a Nizzai Szerződés szerint választották meg. Jeder der hier Sitzenden wurde gemäß des Vertrags von Nizza gewählt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat