Sõna gegenwart tõlge saksa-ungari
- jelenA fiatalok nemcsak a jövőnket jelentik, hanem a jelenünket is. Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. A jelen igazi szociális problémája a munkanélküliség; ez ma a feladatunk. Die Arbeitslosigkeit ist das wahre soziale Problem der Gegenwart; das ist unsere heutige Aufgabe. A politikusoknak többek kell tenniük a jelenért és a jövőért, a múltat pedig maguk mögött kell hagyni. Die Politiker sollten mehr für die Gegenwart und für die Zukunft tun und die Vergangenheit endlich dort lassen, wo sie ist.
- jelen idő
- jelenkorNem arról szól ez a kérdés, hogy gyertya mellett didergünk a barlangunkban, hanem egy olyan jövőről szól, amely sokkal pozitívabb és vonzóbb, mint a jelenkor. Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart. Éppen ezért a jövőben többet kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy az Ombudsman rendelkezzen a szükséges forrásokkal, és hatásköre megfeleljen a jelenkor kívánalmainak. Daher werden wir in Zukunft mehr tun müssen, um sicherzustellen, dass der Bürgerbeauftragte über die notwendigen Ressourcen verfügt und dass seine oder ihre Befugnisse für die Gegenwart relevant sind.
- jelenlétÉrdekes tényt közölhetek Önökkel, ami különösen aktuális Tajani úr jelenlétében. Ich kann Ihnen eine interessante Tatsache erzählen, die in Gegenwart von Herrn Tajani besonders angebracht ist. az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Ma egy nagy ember - Európa elnöke - jelenlétében tartjuk ülésünket. im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Wir befinden uns heute in Gegenwart eines großen Mannes - dem Präsidenten Europas. előadó. - (HU) Tisztelt Elnök úr! Nagy örömmel észlelem, hogy a tisztelt Tanács és a biztosok jelenlétében kerül sor erre a vitára. Herr Präsident, es freut mich sehr, dass diese Debatte in der Gegenwart des Rates und der Kommissare stattfindet.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat