Sõna einfach tõlge saksa-ungari
- egyszerűen
- alapfokú
- alapszintű
- csakEzt nyilvánvalóan csak feltételezik. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Csak beleegyezésünket kellett adnunk, és ezt megtettük. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan. Csak Farage urat kell hallgatnunk. Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören.
- egyenesVárom a szavazást, és remélem, hogy nagyon egyszerű, egyenes szavazás lesz. Ich freue mich auf die Abstimmung, die - wie ich hoffe - eine ganz einfache, unkomplizierte Angelegenheit sein wird. Egy olyan jogrendszer, amely ki van téve a csalásnak, nehezen kikényszeríthető és gyakran nem valósítják meg, egyenes utat nyit a jogsértés előtt, és nem csak nem ismerete miatt. Ein Rechtssystem, das anfällig für Betrug ist, schwer durchzusetzen ist und in der Praxis häufig nicht angewandt wird, lädt geradezu zu Verstößen - oder ganz einfach zur Missachtung - der Gesetze ein.
- egyirányúEl kell azonban ismernünk, hogy az út nem könnyű, sok dugó és akadály van, és időnként egyirányú utcákkal is találkozunk útközben. Wir gestehen uns aber auch ein, dass der Weg kein einfacher ist, dass es Staus, Stopps und manchmal auch Einbahnstraßen gibt.
- egyszerűKét egyszerű kérdés, amelyekre remélem, két egyszerű választ kapok. Zwei einfache Fragen - ich hoffe, ich bekomme zwei einfache Antworten. Nincsenek egyszerű megoldások. Einfache Lösungen gibt es nicht. Ez egész egyszerűen túl sok ember. Dieser Anteil ist einfach zu hoch.
- kényelmesEz túlságosan is kényelmes volna azok számára, akik továbbra is a világ közönyére számítanak ahhoz, hogy továbbra is elnyomják a kínaiakat és a tibetieket. Es wäre viel zu einfach für diejenigen, die weiterhin darauf bauen, dass die Welt der Unterdrückung der Chinesen und Tibeter gleichgültig gegenübersteht. Ez így túl kényelmes dolog, ezért úgy gondolom, hogy e független hatásvizsgálatoknak pontosan ki kell mutatniuk ki a felelős és ki a hibás. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
- könnyűKönnyű dolog új charta kidolgozását kérni. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern. Kétségtelenül nem volt könnyű. Es war beileibe nicht einfach. Elismerem, hogy ez nem könnyű. Mir ist klar, dass das nicht einfach ist.
- szimplaSose gondoltam, hogy a magyar elnökség az egy szimpla diadalmenet lesz, mint egy szépségverseny, mikor a modellek kivonulnak, és mindenki csak tapsol. Ich hatte niemals angenommen, der ungarische Ratsvorsitz sei ein einfacher Siegeszug, wie ein Schönheitswettbewerb, bei dem die Models sich zur Schau stellen und jeder nur Beifall klatscht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat