Sõna boden tõlge saksa-ungari
- földGazdálkodóként a föld az életem. Als Landwirt ist der Boden mein Leben. A föld gyakorlatilag megremegett a lábunk alatt. Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. A jelentés egyetlen intézkedést sem javasol a föld és a talaj védelmére. Für den Schutz von Land und Boden wurden keine Maßnahmen vorgeschlagen.
- alj
- fenék
- FöldGazdálkodóként a föld az életem. Als Landwirt ist der Boden mein Leben. A föld gyakorlatilag megremegett a lábunk alatt. Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. A jelentés egyetlen intézkedést sem javasol a föld és a talaj védelmére. Für den Schutz von Land und Boden wurden keine Maßnahmen vorgeschlagen.
- hu
- padlóNagy félelmem, hogy végül egy nagy tőkemennyiséggel rendelkező bankrendszert és egy padlón levő valódi gazdaságot kapunk. Meine Angst ist, dass nach und nach ein hoch kapitalisiertes Bankensystem entsteht, während die Realwirtschaft am Boden liegt. Hasonlóképpen, a lábbeli levételét gyakran követi mezítlábas ácsorgás a fagyos padlón, mielőtt át lehetne menni a biztonsági detektoron. Auch zieht die Aufforderung, vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen, oft nach sich, dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen. Úgy érzem, mintha egy felbecsülhetetlen értékű ostyavékonyságú mesteri munkát jelentő váza volna a kezünkben, amelyet most azonban nagyon csúszós padlón kellene tovább vinnünk. Für mich ist das so, als müsse man eine unbezahlbare, hauchzarte und überaus kunstfertig hergestellte Vase über einen extrem rutschigen Boden tragen.
- talajA talaj helyi, helyhez kötött közeg. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium. A talaj a gazdálkodó legértékesebb forrása. Der Boden ist die wertvollste Ressource eines jeden Landwirts. írásban. - (DE) A talaj létfontosságú vagyon. schriftlich. - Der Boden zählt zu den lebenswichtigen Ressourcen.
- táptalajMeggyőződésem, hogy a kirekesztés és a társadalmi részvétel teljes hiánya az idegengyűlölet és a szélsőségesség táptalaját jelenti. Ich bin überzeugt davon, dass Ausgrenzung und mangelnde Teilhabe an der Gesellschaft ein fruchtbarer Boden für Extremismus und Fremdenfeindlichkeit sind.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat