Sõna aufgeben tõlge saksa-ungari

feladA mi kötelességünk annak biztosítása, hogy senkinek ne kelljen a gyermeknevelésnek a munka miatti feladása, illetve a munkának a gyermeknevelés kedvéért való feladása között választani. Es ist unsere Pflicht, sicherzustellen, dass niemand wählen muss, ob er seine Kinder für die Arbeit oder die Arbeit für seine Kinder aufgeben will. Ez nem a terv feladását jelenti, de további egyeztetést kell folytatnunk, többek között a civil társadalommal is, illetve szükség esetén végre kell hajtanunk a terv felülvizsgálatát. Das besagt jedoch nicht, dass wir den Interimsplan aufgeben, sondern wir benötigen weitere Konsultationen, auch mit der Zivilgesellschaft, und gegebenenfalls eine Überprüfung. Ugyanakkor azonban a befogadó ország nyelvének megtanulása és a helyi asszimiláció nem szabad, hogy saját kulturális örökségük feladását is jelentse. Dies bedeutet zugleich jedoch nicht, dass diese Kinder durch das Erlernen der Sprache des Gastlandes und das Anpassen an die örtlichen Gegebenheiten ihr eigenes kulturelles Erbe aufgeben müssen.
lemondE jelentésben azonban nem kérdés a nukleáris energiáról való lemondás. Dennoch steht das Aufgeben der Kernenergie in diesem Bericht außer Frage.

Sõnaraamat