Sõna vorteil tõlge saksa-tsehhi
- výhodaI to je významná výhoda pro pozdější pracovní život. Das ist auch für das spätere Arbeitsleben von großem Vorteil. To je již koneckonců jedna výhoda. Das ist schon mal ein Vorteil. Zde musí být oboustranná výhoda; neměla by být vždy jednostranná. Es muss einen gegenseitigen Vorteil geben, er darf nicht immer nur einseitig sein.
- aktivum
- kladTento příklad skvěle dokládá výhody Evropské unie. Dies ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Vorteile der Europäischen Union. Existuje k tomu reálný základ, neboť máme jednu obrovskou výhodu. Eine gewisse Grundlage dafür besteht insofern, als wir einen enormen Vorteil besitzen. Respektujeme, že Čína má nad námi výhodu, co se týče nákladů na pracovní sílu a na výrobu. Wir haben den komparativen Vorteil Chinas in Bezug auf Arbeits- und Produktionskosten respektiert.
- přednostDůraz na zvyšování účinnosti namísto snižování spotřeby povede k upřednostňování technologických inovací, což pro nás bude znamenat výhodu. Ein Schwerpunkt auf die Effizienzsteigerung anstatt auf die Einschränkung des Verbrauchs wird dazu führen, dass technologische Innovationen Vorrang haben werden, was für uns von Vorteil sein wird. Předností tohoto balíčku právě je, že do celého systému zavádí několik pojistek, jejichž prostřednictvím bude možné v budoucnosti zabránit opakování podobných krizí, jako byla ta z roku 2008. Der Vorteil dieses Pakets ist in der Tat, dass es mehrere gegenseitige Kontrollmechanismen in das System einführt, durch welche Krisen wie die im Jahr 2008 in Zukunft vermieden werden können. Mám jednoznačný pocit, že průzkum trhu zmíněný ve sdělení by měl upřednostňovat tržní a komerční hlediska před veřejnoprávními hledisky. Ich habe das heimliche Gefühl, dass der in der Mitteilung erwähnte Markttest dem Markt und kommerziellen Gesichtspunkten einen Vorteil vor diesen öffentlichen Gesichtspunkten verschafft.
- přínos
- prospěchTo vše musí být činěno ve prospěch cestujících. All diese Aspekte müssen letztlich dem Fluggast zum Vorteil gereichen. Tento prospěch však také přináší zodpovědnost. Diese Vorteile bergen aber auch Verantwortung. Naopak, přinesou občanům jasný a měřitelný prospěch. Vielmehr bieten sie den Bürgerinnen und Bürgern klare, messbare Vorteile.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat