Sõna untersuchung tõlge saksa-tsehhi
- zkouška
- analýzaAnalýza by měla být založena na rozsáhlých vědeckých a ekologických faktorech. Die Untersuchung sollte sich auf umfangreiche wissenschaftliche und ökologische Faktoren gründen.
- inspekce
- kontrolaV Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA. Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.
- pátrání
- pokus
- prohlídkaZdravotní prohlídka odhalila 34 zranění způsobených hrdlořezy v policejních uniformách. In einer medizinischen Untersuchung wurden 34 durch die Verbrecher in Polizeiuniform verursachte Verletzungen festgestellt.
- průzkumPoslanci Evropského parlamentu za stranu Nea Dimokratia si provedli parlamentní průzkum. Die Abgeordneten der Neuen Demokratie haben eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt. Zpoždění je tu skutečně velké a já bych chtěla od Komise slyšet, kdy má v úmyslu provést takový průzkum. Das ist wirklich lange überfällig, und ich möchte gerne von der Kommission erfahren, wann sie beabsichtigen, solch eine Untersuchung durchzuführen. Jak dlouho budou členské státy plýtvat svými zdroji, než konečně v Radě navrhnete průzkum, který Evropský parlament už tak dlouho žádá? Wie lange können die Mitgliedstaaten ihre Mittel noch vergeuden, bevor Sie im Rat endlich die Untersuchung beantragen, die das Europäische Parlament schon seit langem fordert?
- vyšetřeníVyzýváme k nezávislému vyšetření. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung.
- vyšetřováníUmožníte nezávislé vyšetřování? Werden Sie eine unabhängige Untersuchung zulassen? Zúčastňují se skutečně vyšetřování? Nehmen sie an der Untersuchung tatsächlich teil? Mělo by dojít k úplnému mezinárodnímu vyšetřování. Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben.
- výzkumVýzkum ukázal, že při studiu 4 000 rostlin bylo celých 22 % označeno za ohrožené. Bei einer Untersuchung von 4000 Pflanzenarten sind ganze 22 % als bedroht eingestuft worden.
- zjištěníOd nadcházejícího polského předsednictví neočekáváme nic menšího, než řádné vyšetřování a zjištění pravdy o těchto závažných nařčeních. Von dem kommenden polnischen Ratsvorsitz erwarten wir nicht weniger als eine angemessene Untersuchung, um die Wahrheit hinsichtlich dieser schwerwiegenden Vorwürfe herauszufinden. Za čtvrté, chci ujištění Komise, že proběhne transparentní a nezávislé vyšetřování ke zjištění skutkového stavu, co se stalo. Viertens verlange ich von der Kommission die Zusicherung, dass eine transparent geführte, unabhängige Untersuchung eingeleitet werden wird, um festzustellen, was schief gelaufen ist.
- zkoumáníVěřím, že toto zkoumání bude seriózní a zároveň účinné. Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Celonárodní tisk by se měl také rozhodnout, že bude hrát při zkoumání této záležitosti užitečnou roli. Die nationale Presse könnte sich auch entschließen, eine nützliche Rolle bei der Untersuchung dieser Angelegenheit zu spielen. Je dobře, že se provádí náležité zkoumání na úrovni EU, jehož cílem je prověřit, jak by taková daň mohla fungovat. Es ist gut, dass eine ordentliche Untersuchung auf EU-Ebene dahingehend durchgeführt wird, wie eine solche Steuer funktionieren könnte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat